Vertaling van "40 per cent who availed " (Engels → Frans) :

Senator Cohen: Did you find the 40 per cent who availed themselves of mediation were less adversarial when they came to your office?
Le sénateur Cohen: Avez-vous trouvé que les 40 p. 100 qui ont eu recours à la médiation étaient moins enclins à l'affrontement quand ils se présentaient à votre bureau?

It should be available to young farmers commencing their agricultural activity who are no more than 40 years of age in the year of the first submission of the application under the basic payment scheme or under the single area payment scheme.
Il devrait être ouvert aux jeunes agriculteurs qui commencent à exercer une activité agricole et qui sont âgés de 40 ans au maximum au cours de l'année de la première introduction de la demande au titre du régime de paiement de base ou du régime de paiement unique à la surface.

For the purpose of establishing the reference amount of a dairy farmer finding himself in a situation referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 who leases, because of that situation, his individual reference quantity or part of it according to Article 16 of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the first year of application of the single payment scheme to the dairy premiums and additional payments, that individual reference quantity shall be deemed to be available on the holding of that farmer for that calendar year.
Aux fins de l'établissement du montant de référence d'un producteur laitier qui se trouve dans une situation visée à l'article 40 règlement (CE) no 1782/2003 qui cède à bail, en raison de cette situation, sa quantité de référence individuelle ou une partie de celle-ci conformément à l'article 16 règlement (CE) no 1788/2003 au cours de la période de douze mois s'achevant le 31 mars de la première année d'application du régime de paiement unique aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires, cette quantité de référence individuelle est considérée comme disponible dans l'exploitation de cet agriculteur au cours de cette année civile.

Can we believe the tobacco industry is more interested in the 10 per cent who are changing brands than in the 40 per cent making serious attempts to quit, or the 66 per cent who say they would like to quit, or the new smokers who are entering the market? We must give them information.
Pouvons-nous croire que l'industrie du tabac s'intéresse plus aux 10 p. 100 qui changent de marque qu'aux 40 p. 100 qui essaient sérieusement d'arrêter, aux 66 p. 100 qui disent qu'ils aimeraient arrêter ou aux nouveaux fumeurs qui arrivent sur le marché?

I see a loophole for the 30 per cent or 40 per cent who do not want to cooperate and who sit on their benches and do nothing.
J'y vois une échappatoire pour les 30 à 40 p. 100 qui ne veulent pas coopérer et qui restent assis sans rien faire.

You had a 60-40 polarity. In order to make the 60 per cent work you need the 40 per cent, who do not want to belong.
Vous avez obtenu un résultat de 60 à 40 p. 100. Pour que le système fonctionne pour les 60 p. 100 qui le souhaitent, vous avez besoin des autres 40 p. 100, qui ne veulent pas appartenir à ce système.

- resources to be committed under Part 3b shall not be less than 40 per cent of the annual budget available for this programme.
- les ressources à engager au titre du volet 3 b) ne sont pas inférieures à 40 % du budget annuel disponible pour le présent programme.

* Reporting requirements: Recommendation 17 of the FATF 40 Recommendations calls for effective, proportionate and dissuasive sanctions to be available to deal with physical or legal persons who fail to comply with money laundering rules.
* Obligations de déclaration: la recommandation 17 des Quarante recommandations du GAFI appelle à la mise en place de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les personnes physiques ou morales qui ne se conforment pas aux règles anti-blanchiment.

It will come as no surprise to you, Madam Speaker, to learn that the committee met with officials of the Canadian Human Rights Commission, who told us that 55 per cent of available jobs were being held by people with the traditional white, able-bodied and non native profile, while only 45 per cent of the workforce actually fits this description.
C'est le discours qui consiste à penser qu'une discrimination sévit à l'endroit des personnes de couleur blanche qui constituent ce que la réforme appelle la majorité silencieuse. Vous ne serez pas surprise d'apprendre, madame la Présidente, que des membres de la Commission canadienne des droits de la personne sont venus nous rencontrer en comité.