Vertaling van "22nd battalion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

22nd NORAD Region North Bay
22e Région du NORAD, North Bay

22nd Field Engineer Squadron [ 22 FES ]
22e Escadron du Génie [ 22 EG ]

16 (Saskatchewan) Service Battalion [ 16 Svc Bn | 16 (Sask) Svc Bn | 16 (Regina) Service Battalion | 16 (Regina) Svc Bn ]
16e Bataillon des services (Saskatchewan) [ 16 Bon Svc | 16 Bn Svc (Sask) | 16e Bataillon des services (Regina) | 16 B Serv (Regina) ]

battalion | bat [Abbr.] | BN [Abbr.]
bataillon

Baltic Peace-keeping Battalion | Balbat [Abbr.] | BALTBAT [Abbr.]
bataillon commun de maintien de la paix | Balbat [Abbr.]

armoured infantry battalion
bataillon d'infanterie blindée

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a very personal connection to the regiment as my father served with them for most of his career, having commanded the 3rd Battalion, and his father Gérard served with the Royal 22nd Battalion, the predecessor to the regiment, during World War I. The Royal 22nd Regiment has served with distinction in every major Canadian military engagement, including both world wars, Korea, Afghanistan and multiple peacekeeping missions.
Un lien très personnel m'unit au régiment, puisque mon père a servi dans ses rangs pendant la majorité de sa carrière, ayant commandé le 3 Bataillon, et que son père, Gérard, a servi dans le Royal 22 Bataillon, le prédécesseur du régiment, pendant la Première Guerre mondiale. Le Royal 22 Régiment s'est illustré dans tous les grands engagements militaires du Canada, y compris les deux grandes guerres, en Corée, en Afghanistan et dans de nombreuses missions de maintien de la paix.

During one phase, George Vanier, future Governor General of Canada, lost his leg while commanding the 22nd Battalion.
Georges Vanier, futur gouverneur général du Canada, alors à la tête du 22 bataillon, a perdu une jambe durant cette bataille.

On page 168 of the Journal de guerre (1914-1919) by Brigadier-General Thomas-Louis Tremblay of the 22nd Battalion, he states that colonels, including Mr. Georges Vanier, who was Governor General, were withdrawn from the front because of shell shock.
À la page 168 du Journal de guerre (1914-1919) du brigadier-général Thomas-Louis Tremblay du 22 Bataillon, on dit que des colonels, dont M. Georges Vanier, qui a été gouverneur général, ont été retirés du front à cause du shell shock.

At the end of November, he was transferred to the 22nd Battalion overseas and two days later, he arrived in France, and into the indescribable muddy misery of the trenches below Vimy Ridge.
À la fin de novembre, il a été transféré dans le 22Bataillon étranger et, deux jours plus tard, son bataillon est arrivé en France dans les terribles tranchées boueuses, indescriptibles, qui entouraient la crête de Vimy.

Jean Brillant was an infantryman from the 22nd Battalion who was wounded three times in a single battle, yet he continued to lead his men until he expired from his wounds.
Jean Brillant était un fantassin du 22 Bataillon qui a été blessé trois fois en une seule bataille, pourtant il a continué à commander ses hommes jusqu'à ce qu'il expire de ses blessures.