Traduction de «21st Century Learning Initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

21st Century Learning Initiative
21st Century Learning Initiative

21st Century Learning Initiative Journal [ Education 2000 Newsletter ]
21st Century Learning Initiative Journal [ Education 2000 Newsletter ]

Action Agenda for Lifelong Learning in the 21st Century
Action Agenda for Lifelong Learning in the 21st Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his report, Mr. Delors identifies four pillars as the foundation of this education system for the 21st century: learning to live together, learning to know, learning to do, and learning to be.
Dans son rapport, M. Delors énonce les quatre fondements du système éducatif du XXI siècle: apprendre à vivre ensemble, apprendre à connaître, apprendre à faire et apprendre à être.

16. Acknowledges that the adoption of OERs should be done in a manner that fosters development of 21st century learning solutions, and creates new business opportunities for small and medium-sized innovative European providers of learning solutions;
16. reconnaît que l'adoption des REL devrait être réalisée de manière à favoriser le développement de solutions d'apprentissage du XXI siècle et à créer de nouvelles possibilités pour les petits et moyens fournisseurs européens de solutions d'apprentissage innovantes;

The Obama-Singh 21st century knowledge initiative which was launched in 2009 has a shared commitment of $10 million over five years to support partnerships between U.S. and Indian universities to advance research in areas of mutual priority.
L'initiative du savoir du XXI siècle Obama-Singh, lancée en 2009, consiste en un investissement conjoint de 10 millions de dollars sur cinq ans à l'appui de partenariats entre les universités américaines et indiennes visant à faire progresser les recherches dans des secteurs prioritaires pour les deux pays.

22. Suggests, in particular through the use of the new Partnership Instrument, that steps be taken to intensify regular exchanges and mutual learning processes, for example on multicultural societies and democratic state structures for the 21st century; underlines the need to include minority rights and promote gender equality and women’s empowerment, and to improve the lives of girls and women, social and labour standards, including by abolishing forced and child labour, promoting appropriate employment protection and access to decent working conditions, and developing sustainable and comprehensive state welfare systems, legal and security systems, economic cooperation and other appropriate measures;
22. suggère notamment de recourir au nouvel instrument de partenariat pour que des mesures soient prises afin d'intensifier les processus d'échanges réguliers et d'apprentissage mutuel, par exemple en ce qui concerne les sociétés multiculturelles, les structures étatiques démocratiques pour le XXIe siècle; insiste sur la nécessité d'inclure les droits des minorités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'émancipation des femmes, et d'améliorer les conditions de vie des jeunes filles et des femmes, les normes sociales et de travail, y compris au moyen de l'élimination du travail forcé et du travail des enfants, en œuvrant à une protection de l'emploi appropriée et à un accès à des conditions de travail décentes, et en développant des systèmes de protection sociale durables, des systèmes juridiques et sécuritaires et la coopération économique ainsi que d'autres mesures appropriées;

Strategic top-down constructions should not be excluded in the case of research initiatives with the unifying aim to develop 21st century non-animal testing methodologies and especially in research initiatives that are already based on such a construction.
Les constructions stratégiques descendantes ne devraient pas être exclues dans le cas d'initiatives de recherche poursuivant l'objectif rassembleur consistant à développer des méthodologies du XXI siècle n'ayant pas recours à l'expérimentation animale et notamment des initiatives de recherche fondées sur une telle construction.

Europe will not become strong in the 21st century through initiatives from us politicians.
Ce ne sont pas les initiatives émanant des personnes politiques qui permettront à l’Europe d’être forte au XXIe siècle.

Two weeks ago, I was fortunate to attend a lecture given by John Abbott, who is the president of the 21st Century Learning Initiative in Britain.
Il y a deux semaines, j'ai eu la chance d'assister à une conférence de M. John Abbott, président du 21st Century Learning Initiative, en Grande-Bretagne.

On behalf of all Canadians with school age children, I am grateful for this remarkable initiative, which will make our children not only better citizens, but “envirocitizens” and citizens of the world better prepared to face the challenges of the 21st century. This initiative will serve as a solid base for a vast network of partners in matters relating to the environment and sustainable development.
Au nom de tous nos concitoyens et concitoyennes qui ont des enfants d'âge scolaire, je dis merci et bravo à cette initiative remarquable qui fera de nos enfants, non seulement de meilleurs citoyens, mais des «écocitoyens» et des citoyens du monde mieux préparés à affronter les défis du XXIe siècle, une initiative qui jettera les bases définitives d'un vaste réseau de solidarité en environnement et en développement durable.

In their capacity as political leaders, I would like to see some of those provincial political leaders, whose views on flexible federalism are more advanced than that of the federal government and more in tune with the need of the 21st century, discuss just for once their vision of flexible federalism and the political alliances and initiatives required to get a new government in Ottawa which is prepared to make the substantive reforms of federalism and federal-provincial financing required for the 21st century.
Je souhaite que les premiers ministres provinciaux feront alors valoir leurs idées sur le fédéralisme flexible, qui sont plus avancées que celles du gouvernement fédéral et qui correspondent mieux aux besoins du XXIe siècle. Je voudrais que, pour une fois, ils discutent de leur vision du fédéralisme flexible ainsi que des alliances politiques et des initiatives qui sont nécessaires pour qu'il y ait à Ottawa un nouveau gouvernement prêt à mettre en oeuvre d'importantes réformes et de conclure avec les provinces les arrangements financiers qu'il faut pour le XXIe siècle.