Vertaling van "st century learning initiative journal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

21st Century Learning Initiative Journal [ Education 2000 Newsletter ]
21st Century Learning Initiative Journal [ Education 2000 Newsletter ]

21st Century Learning Initiative
21st Century Learning Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was also a great opportunity for me, having just assumed the portfolio, to learn a lot about parks and our historic sites across Canada, whether it was sitting at Fort Rodd Hill in British Columbia and seeing the ships arriving from across the Pacific, or standing in St. John's, Newfoundland and seeing the ships arriving from across the Atlantic, or whether it was in Montreal at the home of George-Étienne Cartier and appreciating the foresight that led to the founding of this great nation, or having lunch with the employees of Riding Mountain National Park in Manitoba and having an opportunity to understand their dedication to protecting that very special place in Manitoba, or whether it was in Banff, where we met as well, and where I had an opportunity to imagine the thrill that Canadians have had over and over again in the last 113 years as they come up the Bow Valley and see that for the first time, and to understand the foresight and the wisdom of those people who over a century ago made the decision to make that Canada's first national park.
En ce qui me concerne, je venais de prendre la direction de ce portefeuille, et c'était aussi l'occasion rêvée d'apprendre beaucoup de choses au sujet des parcs et des lieux historiques qui existent dans tout le pays, que ce soit à Fort-Rod-Hill, en Colombie-Britannique, en regardant les navires arriver du Pacifique ou en observant les navires arriver de l'Atlantique à St. John's, à Terre-Neuve ou encore à Montréal, dans la maison de George-Étienne Cartier, où j'ai pu me rendre compte de la clairvoyance qui est à l'origine de la création de notre fabuleux pays, ou en déjeunant avec les employés du parc national du Mont-Riding, au Manitoba, ce qui m'a donné l'occasion de comprendre leur détermination de protéger ce lieu tout à fait exceptionnel du Manitoba, ou encore à Banff, où nous nous sommes réunis également et où j'ai pu avoir une bonne idée de l'émotion ressentie par les Canadiens qui remontent la vallée de Bow depuis 113 ans et découvrent le paysage pour la première fois; cela m'a également permis de comprendre la perspicacité et la sagesse de ceux qui, il y a plus d'un siècle, ont pris la décision de créer le premier parc national du Canada.

Students write a journal response to issue: Topic, Initial Opinion, Most Convincing Argument For Topic, Most Convincing Argument Against Topic, Change of Opinion, What did you learn from this experience?
Les élèves composent un article sur le dossier : Sujet, Opinion initiale, L’argument le plus convainquant pour appuyer le dossier, L’argument le plus convainquant pour réfuter le dossier, Changement d’opinion, Qu’avons?nous appris de cette expérience?

Two weeks ago, I was fortunate to attend a lecture given by John Abbott, who is the president of the 21st Century Learning Initiative in Britain.
Il y a deux semaines, j'ai eu la chance d'assister à une conférence de M. John Abbott, président du 21st Century Learning Initiative, en Grande-Bretagne.

It will see the closing of the community learning centre in West St. Modeste; the elimination of adult tutoring services; the elimination of coordination and facilitation of the Roots of Empathy Program, the PRINTS Program; the elimination of key learning initiatives developed with social and economic development groups; elimination of advocacy and support for adults; and the elimination of community and learner input into learning and literacy programs in the region.
Elles entraîneront la fermeture du centre d'apprentissage communautaire de West St. Modeste; la suppression des services de tutorat pour adultes; la suppression des services de coordination et de facilitation liés aux programmes Roots of Empathy et PRINTS; la suppression d'initiatives critiques en matière d'apprentissage mises au point avec les groupes de développement social et économique; la suppression de la promotion et du soutien visant les adultes; la suppression de la participation de la communauté et des apprenants aux programmes d'apprentissage et d'alphabétisation de la région.

[14] The “ Competitive Automotive Regulatory System for the 21 st century ” (CARS 21) initiative consists of a High Level Group which reviews existing legislation with a view to improving the regulatory framework affecting the competitiveness of the automotive industry.
[14] L'initiative CARS 21 (“ Competitive Automotive Regulatory System for the 21 st century ”) consiste en un groupe de haut niveau qui analyse la législation en vigueur en vue d'améliorer le cadre réglementaire ayant une incidence sur la compétitivité de l'industrie automobile.

The ‘Lifelong Learning’ initiative was a perfectly proper one and the result of a wise decision, aimed at doing justice to the demands of the twenty-first century and at enabling people to adjust to these demands.
L'initiative relative à l'éducation et à la formation tout au long de la vie s'est révélée être une sage décision et une bonne initiative pour répondre aux exigences du XXIe siècle, pour y faire face.

With those initiatives and an emphasis of lifelong learning and education, Canada would be able to confront the economic challenges of the 21st century.
Grâce à ces initiatives et à un accent mis sur un processus permanent d'apprentissage et d'éducation, le Canada sera en mesure de faire face aux défis économiques du XXI siècle.

– (FR) Creating a European area of lifelong learning has become a priority for the twenty-first century and we can only encourage the initiatives to achieve this.
- Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie est devenu une priorité pour le siècle qui s'ouvre et l'on ne peut qu'encourager les initiatives allant dans ce sens.