Traduction de «2002 salt lake city winter games corruption scandal » (Anglais → Français) :

G. whereas international sports bodies such as FIFA must uphold the highest standards of governance, transparency and accountability, as is expected of our domestic sports bodies, and follow the example of the International Olympic Committee, in particular, which successfully implemented significant governance reforms following the 2002 Salt Lake City Winter Games corruption scandal and pressure from corporate sponsors, sports officials and members of the US Congress;
G. considérant que les associations internationales de sport telles que la FIFA doivent appliquer les normes les plus exigeantes de gouvernance, de transparence et de responsabilité, tout comme on l'exige de nos associations nationales, et suivre l'exemple du comité international olympique, notamment, qui a mis en place avec succès d'importantes réformes de sa gouvernance après le scandale de corruption qui a touché les jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et les révélations des pressions exercées par les sponsors, les arbitres et organisateurs, ainsi que des députés du Congrès des États-Unis;

Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I rise to congratulate all Canadian paralympians participating in the 2002 Salt Lake City Paralympic Games currently underway.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je tiens à féliciter tous les paralympiens canadiens qui participent actuellement aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, on Sunday, the Olympic flame went out, marking the end of the Salt Lake City winter games and the return of our Canadian athletes.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier, la flamme olympique s'éteignait, marquant ainsi la clôture des Jeux d'hiver de Salt Lake City et le retour de nos athlètes canadiens.

As the Salt Lake City Winter Olympics come to an end, Viviane Reding, European Commissioner in charge of sport, declares the Games a success in terms of both their organisation and their contribution to tackling the issue of doping.
Alors que les Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City se terminent, la commissaire européenne en charge des Sports, Viviane Reding, dresse un bilan positif de ces Jeux, quant à leur déroulement et quant à la lutte contre le dopage.

The only thing that could possibly surpass the thrill of these games would be to repeat these same successes again on home ice so to speak at the Vancouver Whistler Olympic Games of 2010 (1510) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Salt Lake City Winter Olympic Games are over and several images come to mind.
La seule chose qui puisse peut-être surpasser la sensation de ces jeux serait une répétition des mêmes succès chez nous lors des Jeux olympiques de Vancouver de 2010 à Whistler (1510) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City sont terminés et plusieurs images s'imposent à nous.

This comes on top of Commission support for anti-doping projects in 2001-2002 (cf. IP/01/1700 of 30 November 2001) and WADA action funded by the Commission in 2001-2002, e.g. the training of independent observers and the development of the 'health passport' for sportsmen/sportswomen, the first of which will be issued next month at the start of the Salt Lake City Winter Olympics.
Cet effort s'ajoute aux projets de lutte antidopage que soutient la Commission en 2001-2002 (Cf. IP/ 01/1700 du 30 novembre 2001) et aux actions de l'Agence mondiale antidopage que finance la Commission en 2001-2002, notamment la formation d'observateurs indépendants et la mise au point du passeport sanitaire de l'athlète dont les premiers exemplaires seront remis aux athlètes le mois prochain, au début des Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City.