Traduction de «1992 quebec received some $168 » (Anglais → Français) :

How can the leader of the Bloc Québécois call himself the apostle of transparency, knowing full well that the mother house in Quebec received some one hundred thousand dollars from Groupaction, the company of Jean Brault?
Comment le chef du Bloc québécois peut-il se faire l'apôtre de la transparence, tout en sachant fort bien que la maison mère à Québec a reçu une centaine de milliers de dollars de la part de Groupaction, la compagnie de Jean Brault?

Between 1961 and 1992, Quebec received some $168 billion more from the federal treasury than it contributed in other revenues.
De 1961 à 1992, le Québec a retiré du Trésor environ 168 milliards de dollars de plus qu'il n'en a versé.

The Commission also took into account the fact that the FETTCSA agreement was abandoned after the companies received a statement of objections in 1994, that no more meetings took place after the Commission Competition Directorate-General sent the companies a warning letter in 1992. The Commission also received some cooperation from the parties which, although limited, does justify a reduction in fines under the Commission's notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases. Finally, the Commission has had regard to the case law of the Court of Justice and has taken into account the length of the proceedings in calculating the amount of fines.
La Commission a réduit le montant des amendes pour les raisons suivantes: premièrement, bien qu'il n'ait été mis fin au FETTCSA qu'après que les compagnies ont reçu une communication des griefs en 1994, la Commission a constaté qu'il n'y a plus eu de réunion après l'envoi en 1992 d'une lettre d'avertissement adressée aux compagnies par la direction générale de la concurrence; deuxièmement, la Commission a bénéficié, de la part des parties, d'une coopération qui, bien que limitée, justifie une réduction des amendes en application de la communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes dans les affaires portant sur des ententes ; troisièmement, la Commission s'est référée à la jurisprudence de la Cour de justice et a tenu compte de la longueur de la procédure pour calculer le montant des amendes.

Between 1961 and 1992, Quebec has gotten $168 billion more out of the federal government than it put in in taxes and other payments to Ottawa.
Entre 1961 et 1992, le Québec a reçu 168 milliards de plus du fédéral que ce qu'il a contribué en taxes et autres paiements à Ottawa.

Quebec has received some $100 million a year since 1992-93.
La somme se chiffre à environ 100 millions de dollars par année depuis 1992-1993.