Traduction de «11 november disaster today » (Anglais → Français) :

Brussels, 18 November 2011 - Today, the European Commission has approved 14 programmes in 11 Member States to promote fresh fruit and vegetables both on the internal market and in third countries.
Bruxelles, le 18 novembre 2011 – Aujourd'hui, la Commission européenne a approuvé 14 programmes présentés par 11 États membres visant à promouvoir les fruits et légumes frais au sein du marché intérieur et dans les pays tiers.

Vienna, 17 November 2011 – Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the European Union’s Justice Commissioner, inaugurated the first working meeting of the European Law Institute ( SPEECH/11/764 ).
Vienne, le 17 novembre 2011 – Aujourd'hui, Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire européenne chargée de la justice a ouvert la première réunion de travail de l'Institut européen du droit ( SPEECH/11/764 ) .

Ahead of the upcoming EU- Japan Summit, Mr. Akihiro Ohta, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) of Japan and Ms. Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, met in Tokyo on 11 November to discuss the deepening of EU – Japan cooperation in the field of disaster management.
En prévision du prochain sommet entre l'UE et le Japon, M. Akihiro Ohta, ministre japonais des questions foncières, des infrastructures, des transports et du tourisme, et Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, se sont rencontrés à Tokyo le 11 novembre pour discuter de l'approfondissement de la coopération entre l'UE et le Japon dans le domaine de la gestion des catastrophes.

This is the only way in which we will be able to respond efficiently to the expectations and calls of our citizens who face the direct consequences of the 11 November disaster today.
C’est la seule façon dont nous pourrons répondre efficacement aux attentes et aux revendications de nos citoyens qui sont aujourd’hui confrontés aux conséquences directes de la catastrophe du 11 novembre.

Brussels, 17 November 2011 - Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, and W. Craig Fugate, Administrator of the U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA), U.S. Department of Homeland Security, met today in Brussels to discuss the priorities for cooperation between the European Commission and FEMA in disaster management and emergency response.
Bruxelles, le 17 novembre 2011 – M me Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, et M. W. Craig Fugate, administrateur de l'Agence fédérale américaine de gestion des situations d'urgence (FEMA) qui relève du ministère américain de la sécurité intérieure, se sont rencontrés aujourd'hui à Bruxelles pour examiner les priorités en matière de coopération entre la Commission européenne et la FEMA dans le domaine de la gestion des catastrophes et de la réaction aux situations d'urgence.

Like my colleagues, I think that it is not appropriate to put the bill to the vote before November 18, by limiting debate on the amendments to five minutes today, Thursday, November 17, until 11:59 p.m. At school I learned that from the clash of ideas were born new positive solutions.
Tout comme mes collègues, je trouve qu'il n'est pas adéquat de mettre aux voix le projet de loi avant le 18 novembre, limitant à cinq minutes le débat sur les amendements aujourd'hui, le jeudi 17 novembre, jusqu'à 23 h 59.

11. Calls on the Commission to draw up and forward to Parliament a list of Community instruments funding disaster prevention activities, with a view to evaluating the possibility of incorporating disaster prevention programmes to a greater extent in existing EU funding programmes, as requested by the Council in its draft conclusions on a Community framework on disaster prevention within the EU (document No 15394/09 of 12 November 2009);
11. demande à la Commission d'établir et de communiquer au Parlement européen un inventaire des instruments communautaires finançant les activités de prévention des catastrophes, afin d'évaluer la possibilité d'intégrer d'avantage la prévention des catastrophes dans les programmes de financement existants de l'UE, ainsi que le demande le Conseil dans son projet de conclusions sur un cadre communautaire en matière de prévention des catastrophes dans l'UE (document 15394/09 du 12 novembre 2009);

The disaster on the 11 September has taught us, I think, that today's world needs reconciliation in order to survive, by which I do not of course mean reconciliation with the terrorists, I mean reconciling tensions between us, precisely in order to isolate terrorists and establish a safe and fair world.
La tragédie du 11 septembre nous a appris, je crois, que le monde moderne a besoin de conciliation pour survivre ; non pas de conciliation avec les terroristes, évidemment, mais de conciliation dans les tensions qui nous opposent, précisément pour isoler les terroristes et pour créer un monde sûr et juste.