Traduction de «100-signature rule » (Anglais → Français) :

I think our recommendation to the procedure and House affairs committee would be that based on the fact that there were two many misinterpretations of the intent of the signature, we recommend you drop the 100-signature rule right away, because they're waiting for that.
Je pense qu'il faut demander au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre d'abandonner cette règle, qui donne lieu à bien des interprétations erronées; de toute façon, c'est ce qu'attend le comité.

Colleagues, you'll recall that in the last Parliament the committee had taken a decision to recommend to the House that we revoke the 100-signature rule for a number of reasons, which we can summarize by saying that the rule and the procedure just didn't work very well.
Chers collègues, vous vous souviendrez que lors de la dernière législature le comité a pris la décision de recommander à la Chambre d'abroger la règle des 100 signatures pour un certain nombre de raisons, que nous pourrions résumer en disant que la règle et la procédure ne fonctionnaient pas très bien.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, regarding what is known as the 100 signature rule, I move that the 27th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented to the House earlier, be concurred in.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, au sujet de la règle des cent signatures, je propose que le 27e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tôt aujourd'hui, soit adopté.

I also have the honour to present the 22nd report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the provisions of Standing Order 87(6), sometimes known as the 100 signature rule for private members' business.
J'ai aussi l'honneur de présenter le 22e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant les dispositions du paragraphe 87(6) du Règlement, qu'on appelle parfois la règle des 100 signatures pour les initiatives parlementaires.

Let me make it clear that while it is argued by some that there are 100 signatories, I have a duty of care as President, under the Rules of Procedure, to establish and verify who has signed and who stands over the signature.
Permettez-moi de préciser que, si certains prétendent qu’il y a 100 signataires, conformément au règlement j’ai la responsabilité morale, en tant que président, d’établir et de vérifier qui a signé et qui a supervisé la signature.

The intent of the 100 signature rule was that if there were extraordinary issues the government refused to deal with which the general public or opposition members felt warranted serious debate, there should be a process by which the bill could be brought to the House.
La règle des cent signatures avait pour objet de permettre, pour une question sortant de l'ordinaire que le gouvernement refuserait d'examiner mais pour laquelle la population ou les députés de l'opposition jugeraient utile de tenir un débat sérieux, de recourir à un processus autorisant le dépôt à la Chambre du projet de loi la concernant.