Traduction de «$3 billion on various pre-election promises » (Anglais → Français) :

Yes, the government will take about $31 billion to $36 billion out of health care transfers beginning in 2016, which is contrary to its pre-election promise of a 6% escalator in health care.
En effet, à partir de 2016, le gouvernement retranchera de 31 à 36 milliards de dollars dans les transferts destinés à la santé. Cela va à l'encontre de sa promesse électorale, puisqu'il avait promis une indexation de 6 %.

[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the amount promised by the Prime Minister in exchange for votes in the next election has reached $13 billion: $4.6 billion to buy the NDP votes, $5.75 billion to try to buy votes in Ontario and $3 billion on various pre-election promises here and there.
[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, on en est rendu à 13 milliards de dollars promis par le premier ministre afin d'acheter des votes pour la prochaine élection: 4,6 milliards de dollars pour acheter les votes du NPD, 5,75 milliards de dollars pour tenter d'acheter des votes en Ontario et 3 milliards de dollars pour différentes annonces préélectorales saupoudrées un peu partout.

It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise – in which many leading politicians publicly support him, by the way – to sort out this large and unwelcome problem itself.
Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.

I am afraid that President Obama is not able to fulfil all of his pre-election promises and that is regrettable.
Je crains que le président Obama ne puisse pas tenir toutes ses promesses pré-électorales, et c’est regrettable.

The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
L’Union européenne a promis aux autorités du pays environ 3 milliards d’euros sous forme de prêts et d’aides, si les élections se déroulent démocratiquement.

This is not just a matter of assisting Ukraine and the Union with mutual links; we must make a contribution to stabilising the political situation in Ukraine by helping to keep one of the new president’s pre-election promises.
Il ne s’agit pas seulement d’aider l’Ukraine et l’Union par les liens réciproques; nous devons contribuer à stabiliser la situation politique en Ukraine en favorisant la tenue de l’une des promesses préélectorales du nouveau président.

Apology of Prime Minister for Failure to Honour Pre-Election Promise-Reliability of Promise-Government Position
Les excuses du premier ministre pour ne pas avoir tenu une promesse électorale-La fiabilité des promesses-La position du gouvernement

Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides and evaluation criteria on the various interventions and the effects on public health ) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe"s clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Prevention (vaccines) and Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.
La recherche sera centrée sur: le développement de modes d'intervention candidats prometteurs (vaccins, thérapies et microbicides contre le VIH et de critères d'évaluation des diverses interventions et de l'impact sur la santé publique) pour lutter contre les maladies visées, moyennant le soutien de toute la gamme des activités possibles, de la recherche moléculaire fondamentale - tirant parti de la génomique microbienne - aux essais précliniques et à la preuve de principe; la mise en place d'un programme d'essais cliniques pour regrouper et soutenir les activités d'essais cliniques en Europe spécifiquement ciblées sur des interventions à réaliser dans des pays en développement; la création d'un réseau européen d'essais de prévention (vaccins) et des thérapies du SIDA pour améliorer la cohérence et la complémentarité des essais cliniques auxquels sont soumises ces thérapies en vue de leur utilisation en Europe.

The member for Richelieu made a brilliant speech regarding the double talk of the Liberals these last thirty years. He gave us numerous examples where pre-election decisions are not implemented after the elections, where pre-election promises are not kept after the elections.
L'honorable député de Richelieu nous a fait un brillant discours sur le double langage du gouvernement actuel du Parti libéral au cours des 30 dernières années, et il nous a donné de très nombreux exemples où des décisions ont été prises avant les élections pour ne pas être appliquées après les élections, où des choses ont été dites qui seraient faites avant les élections et qui n'ont pas été faites après les élections.

With the Liberals, post-election facts always tell a completely different story than pre-election promises.
C'est cela, le langage des Libéraux avant les élections, mais après les élections, c'est tout à fait différent.