Traduction de «ärmsten sozialen gruppen » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl wir feststellen konnten, dass die Schutzbedürftigkeit ein Problem auf niedrigeren Ebenen ist – beispielsweise in den ärmsten Regionen – wirkt es sich auf das gesamte Gebiet aus und betrifft alle darin lebenden sozialen Gruppen.
Hoewel wij hebben geconstateerd dat kwetsbaarheid een probleem op de lagere niveaus is – bijvoorbeeld in de armste regio’s – werkt het toch door op het gehele grondgebied en raakt het aan alle sociale categorieën die daar leven.

30. fordert die Kommission auf, dem Parlament regelmäßig zuverlässige statistische Analysen über die besondere Situation von Frauen und Männern in den ärmsten Regionen der Europäischen Union zur Verfügung zu stellen, um so eine entsprechende Überwachung der Auswirkungen der Kohäsionspolitik auf die Verbesserung der Lebensumstände aller sozialen Gruppen zu ermöglichen;
30. verzoekt de Commissie om aan het Parlement voortdurend betrouwbare statistische analyses te doen toekomen over de specifieke situatie van vrouwen en mannen in de armste regio's van de EU zodat precies kan worden opgevolgd wat de gevolgen van het cohesiebeleid zijn op het punt van verbetering van de levensomstandigheden van alle maatschappelijke groepen;

Die Kürzung von Finanzmitteln kann nicht hingenommen werden, denn dadurch wird Millionen Menschen eine grundlegende ärztliche Behandlung vorenthalten und die Lage der ärmsten und am stärksten gefährdeten sozialen Gruppen verschlimmert.
Een inkrimping van de begroting is onaanvaardbaar. Hierdoor kunnen miljoenen mensen geen elementaire medische zorg krijgen en verslechtert de situatie van de armste en meest kwetsbare groepen in de samenleving.

5.1. Da die Kommission den Bestimmungen des Abkommens für den siebten EEF eine weite Auslegung gegeben und ein System zur Ausführung gebracht hat, das weniger direkt mit der körperlichen Durchführung von Importen verbunden ist und praktisch einem Verfahren zur globalen Unterstützung der Zahlungsbilanz und zur Unterstützung des Haushaltes der AKP-Staaten gleichgestellt werden kann, wurde bei der Überprüfung besonderes Augenmerk auf die makroökonomischen Aspekte und die Auswirkungen der Haushaltsausgaben der AKP-Staaten auf die ärmsten sozialen Gruppen für den Zeitraum 1991-1995 gerichtet.
5.1. Aangezien de Commissie de bepalingen van de overeenkomst voor het zevende EOF ruim heeft geïnterpreteerd en een systeem heeft toegepast dat minder direct gekoppeld is aan de fysieke uitvoering van de invoer en daardoor bijna kan worden gelijkgesteld met een procedure voor algemene steun van de betalingsbalans en de begroting van de ACSlanden, is bij de controle in het bijzonder aandacht besteed aan de macro-economische aspecten en de gevolgen van de uitgaven uit de begroting van de ACS-landen voor de armste maatschappelijke groepen in de periode 1991-1995.

Die Projekte und Programme sollen in erster Linie den ärmsten Bevölkerungs- gruppen und insbesondere den Gebieten, die Rückkehrer aufnehmen, sowie der Entwicklung der sozialen und wirtschaftlichen Infrastruktur zugute kommen.
De projecten en programma's worden gericht op de armste bevolkingsgroepen en dus ook op de gebieden waar de naar dit land teruggekeerde burgers worden opgevangen, en verder op de ontwikkeling van de sociale en economische infrastructuur.