Traduction de «zustimmung des adr-plenums » (Allemand → Néerlandais) :

Joaquín Almunia, für Wettbewerb zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, wird am 1. Februar vor dem AdR-Plenum das Wort ergreifen.
Joaquín Almunia, vicevoorzitter van de Europese Commissie en Europees commissaris voor Mededinging, zal de CvdR-zitting op 1 februari bijwonen.

AdR-Plenum debattiert über EU-Haushalt, Verkehr und Umwelt
CvdR-zitting bespreekt EU-begroting, transport en milieu

Die Stellungnahme zur Rolle lokaler und regionaler Gebietskörperschaften bei der Förderung eines nachhaltigen Wassermanagements wurde auf Ersuchen des ungarischen EU-Ratsvorsitzes erarbeitet und vom AdR-Plenum verabschiedet, kurz bevor Budapest die EU-Zügel an Warschau übergibt.
Het advies over de rol van de lokale en regionale overheden in de bevordering van een duurzaam waterbeheer werd op verzoek van het Hongaarse voorzitterschap opgesteld en door de voltallige vergadering van het CvdR goedgekeurd op het moment dat Boedapest voorbereidingen treft om de EU-voorzittershamer over te dragen aan Warschau.

Für den Bürgermeisterkonvent ist das AdR-Plenum auch insofern ein herausragendes Ereignis, als die 2000. Stadt (Satu Mare, RO), die 25. Hauptstadt (Berlin, DE) und die 100. Region (Murcia, ES) die Vereinbarung unterzeichnet haben.
De CvdR-zitting was ook een mijlpaal voor het Convenant van burgemeesters, met de 2000e stad (Satu Mare, RO), de 25e hoofdstad (Berlijn, DE) en de 100e regio (Murcia, ES) die het pact ondertekenden.

Demnach danke ich, Frau Berichterstatterin, für diese sehr fruchtbare und ermutigende Aussprache und hoffe auf eine sehr breite Zustimmung morgen im Plenum.
Dus dank u wel, rapporteur, voor dit zeer vruchtbare en zeer bemoedigende debat, en ik kijk uit naar een zeer krachtige stemming morgen in de plenaire vergadering.

Die Zustimmung des AdR-Plenums zu einer Stellungnahme, in der der Dritte Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und der darin vorgesehene Mittelansatz von insgesamt 336,3 Milliarden Euro für die Kohäsionspolitik im nächsten Programmplanungszeitraum unterstützt wird, war ein weiteres Zeichen für diese gemeinsame Haltung.
Deze eensgezindheid werd nog eens onderstreept toen de voltallige vergadering van het Comité een advies goedkeurde waarin steun wordt uitgesproken voor het derde verslag van de Commissie over economische en sociale samenhang; in dit verslag wordt een bedrag van in totaal 336,6 miljard euro gereserveerd voor het cohesiebeleid in de volgende begrotingsperiode.

Die Bildung einer Interessengruppe bedarf der Zustimmung des Präsidiums, welches das Plenum darüber unterrichtet.
De vorming van een categorie moet worden goedgekeurd door het bureau, dat de voltallige vergadering op de hoogte stelt.

Den Beschluss zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle trifft das Plenum auf der Grundlage der vorherigen Zustimmung des Präsidiums zu einem entsprechenden Vorschlag einer Gruppe oder Fachgruppe.
Een waarnemingspost wordt ingesteld bij besluit van de voltallige vergadering, dat de bekrachtiging vormt van een tevoren door het bureau genomen beslissing over een voorstel van een groep of van een afdeling.

Sie wissen, dass diese Änderung nach unserer Geschäftsordnung der Zustimmung durch das Plenum bedarf, wenn sie nach Ansicht des Präsidenten geeignet ist, zur Abstimmung gestellt zu werden.
U weet dat deze wijziging volgens het Reglement door de plenaire vergadering moet worden goedgekeurd indien de Voorzitter het gepast acht deze in stemming te brengen.

Das Hauptanliegen des Rechtsausschusses – und ich hoffe auf die morgige Zustimmung durch das Plenum – ist der Gedanke der Einordnung des Binnenmarkts.
De eerste bekommering van de juridische commissie - ik hoop dat deze morgen door de plenaire vergadering wordt erkend - is de situatie van de interne markt.