Vertaling van "wunsch nach abschluss " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass manche Beschwerdeführer schließlich den Wunsch äußern, dass das Verkehrsprojekt, nach Abschluss der Betriebstätigkeit wieder rückgängig gemacht werden kann; dass sie der Meinung sind, dass die Lasten eines privaten Vorhabens nicht auf die Bevölkerung abgewälzt werden sollte;
Overwegende tenslotte dat meerdere bezwaarindieners zouden wensen dat het wegenproject omkeerbaar zou zijn na de uitbating; dat, volgens hen, de lasten van een privé project niet door de gemeenschap gedragen moeten worden;

Ich glaube, wir könnten zügiger arbeiten entsprechend dem Wunsch des vorangegangenen Europäischen Rates nach Abschluss der Arbeit bis Jahresende und nicht bis Ende dieser Wahlperiode, denn das wäre Mitte des nächsten Jahres.
Ik geloof dat we vlotter zouden kunnen werken om ons te houden aan de wens van de vorige Europese Raad dat we het werk tegen het einde van dit jaar zouden afhebben, en niet tegen het einde van deze zittingsperiode, wat zou betekenen midden volgend jaar.

Ich wünsche mir, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen ihren krönenden Abschluss in einem konstruktiven Geist und einem Streben all unserer Institutionen nach Kompromiss finden werden.
Ik hoop dat onze gezamenlijke inspanningen beloond zullen worden met een constructieve geest en een verlangen naar compromis tussen al onze instellingen.

Ein Steuerpflichtiger wendet sich informell an zwei Steuerverwaltungen mit dem Wunsch nach dem Abschluss eines APA.
De belastingplichtige neemt informeel contact op met twee belastingadministraties om een APA aan te vragen.

d) die Unterstützung des Opfers, auf dessen Wunsch nach Abschluss des Strafverfahrens.
d) bijstand aan het slachtoffer op diens verzoek na afloop van de strafprocedure.

Die bislang vorliegenden Ergebnisse deuten darauf hin, dass der Verfassungsentwurf mit großer Mehrheit gebilligt wurde; darin kommt der Wunsch des kongolesischen Volkes nach einem baldigen Abschluss des Übergangs zu einer uneingeschränkt demokratischen Regierung deutlich zum Ausdruck.
De tot nu toe binnengekomen uitslagen geven een krachtige steun voor de ontwerp-grondwet te zien en onderstrepen de wens van de Congolese bevolking om de overgang naar een volledig democratische regering zo spoedig mogelijk te voltooien.

Nach dem Abschluss eines Übereinkommens zwischen der EU, Norwegen und Island über ihre Teilnahme an Eurodac und Dublin hat Dänemark nunmehr den Wunsch geäußert, ebenfalls an den Verordnungen teilzunehmen.
Nadat een overeenkomst was gesloten tussen de EU en Noorwegen en IJsland voor hun deelname aan Eurodac en Dublin, heeft Denemarken echter de wens geuit ook aan deze verordeningen deel te nemen.

21. wünscht eine Beschleunigung der Ratifizierung der zwischen einem Mittelmeerstaat und der Europäischen Union unterzeichneten Assoziierungsabkommen; befürwortet den Abschluss des Abkommens mit Syrien, das im Rahmen von Artikel 2 eindeutig die Frage nach der Achtung der Grundfreiheiten und der Menschenrechte stellt; bekräftigt den Wunsch der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, sich umfassend an der Definition der Ziele und der Bewertung dieser Abkommen zu beteiligen;
21. pleit voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen Middellandse-Zeelanden en de EU; moedigt de zo spoedig mogelijke sluiting aan van een overeenkomst met Syrië, waarin in artikel 2 duidelijk wordt verwezen naar de eerbiediging van de fundamentele vrijheden en de mensenrechten; herhaalt de wens van de nationale parlementen en het Europees Parlement om volledig te worden betrokken bij de definiëring van de doelstellingen en bij de evaluatie van deze akkoorden;

16. unterstreicht, dass jegliche Vereinbarung es der Europäischen Union ermöglichen muss, die Priorität ihres multifunktionalen Agrarmodells sicherzustellen, das auf landwirtschaftlichen Familienbetrieben basiert und gleichzeitig geprägt ist durch wirtschaftliche Erzeugungsverfahren sowie nachhaltige Bewirtschaftung von Umwelt und Ressourcen und Landschaftspflege; versteht gleichzeitig den besonderen Wunsch der Entwicklungsländer nach verbessertem Marktzugang für landwirtschaftliche Erzeugnisse, der für einen erfolgreichen Abschluss jeglicher Verhandlungen von entscheidender Bedeutung ist;
16. wijst er met nadruk op dat iedere overeenkomst de EU in staat moet stellen de prioriteit van haar multifunctionele landbouwmodel veilig te stellen; dit is gebaseerd op familiebedrijven en wordt gekenmerkt door economische productiemethoden, duurzaam beheer van het milieu en van natuurlijke reserves, en behoud van het platteland; begrijpt tegelijkertijd dat de ontwikkelingslanden met name betere toegang wensen tot de markt voor landbouwproducten, hetgeen van doorslaggevend belang is voor het welslagen van alle onderhandelingen;