Vertaling van "wird vorgeschlagen diesen satz unmittelbar hinter " (Duits → Nederlands) :

Um Verwirrung zu vermeiden sowie aus Gründen der Grammatik und der semantischen Folgerichtigkeit wird vorgeschlagen, diesen Satz unmittelbar hinter den Satz zu stellen, der mit den Worten „Baumwollproduzenten betreffen“ endet.
Om verwarring te vermijden en te zorgen voor een juiste grammatica en duidelijke betekenis wordt voorgesteld deze zin te verplaatsen en op te nemen onmiddellijk na de zin die eindigt met de woorden “katoenverbouwers”.

Es wird ferner vorgeschlagen, die Teilnahme des Vertreters der fraktionslosen Mitglieder an Sitzungen der 'Konferenz der Präsidenten' nur insofern einer Einschränkung zu unterwerfen, als in diesen Sitzungen die Tagesordnung für die Plenartagung festgelegt und/oder Punkte entschieden werden, die sich unmittelbar auf die Rechte von einzelnen Mitgliedern beziehen.
Ook wordt voorgesteld de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de niet-ingeschreven leden te beperken tot vergaderingen van de Conferentie van voorzitters, waarin de agenda van de plenaire vergaderingen wordt vastgesteld of kwesties worden besproken die rechtstreeks verband houden met de rechten van individuele leden.

Außerdem wird vorgeschlagen, dass Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2003 einen stark ermäßigten Satz angewendet haben, diesen auch weiterhin auf Postdienstleistungen anwenden können.
Bovendien wordt voorgesteld dat de lidstaten die op 1 januari 2003 een supergereduceerd belastingtarief hanteerden, dit tarief mogen handhaven voor postdiensten.

Es wird auch vorgeschlagen, dass die lateinamerikanischen Regionalparlamente kurzfristig allgemeine und unmittelbare Wahlen zu diesen Parlamenten durchführen, um eine Struktur ähnlich der des Europäischen Parlaments zu schaffen.
Een ander voorstel is dat de Latijns-Amerikaanse regionale parlementaire vergaderingen zo snel mogelijk verkiezingen met rechtstreeks, algemeen kiesrecht voor deze vergaderingen invoeren om een soortgelijke constructie als bij het Europees Parlement op te zetten.

Es wird festgestellt, daß die Einkommen der Landwirte in diesen Gebieten hinter den Einkommen der Landwirte in anderen Regionen zurückgeblieben sind, und dann vorgeschlagen, eine Reihe kurzfristig realisierbarer Maßnahmen zu treffen; ferner werden längerfristige Leitlinien zu neuen Prioritäten der Gemeinschaftspolitik in diesen Regionen empfohlen.
De constatering dat de inkomens van de landbouwers in deze streken zijn achtergebleven bij die van de landbouwers in andere streken, wordt gevolgd door een aantal op korte termijn te verwezenlijken aanbevelingen en een aantal richtsnoeren voor de lange termijn inzake de nieuwe prioriteiten van het beleid van de Gemeenschap in deze regio's.