Vertaling van "wettbewerbsbedenken auszuräumen " (Duits → Nederlands) :

Um die Wettbewerbsbedenken auszuräumen, übermittelte der Anmelder am 22. August 2014 ein endgültiges Paket von Verpflichtungsangeboten (im Folgenden „Verpflichtungsangebote“), die folgende Elemente umfassen: i) Verpflichtung zur Veräußerung des Premium-Pay-TV-Programms Film1 und ii) Verpflichtungen in Bezug auf OTT-Dienste.
Om de mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft de aanmeldende partij op 22 augustus 2014 een definitieve reeks verbintenissen („de verbintenissen”) aangeboden, bestaande uit het volgende: i) verbintenis de premiumbetaaltelevisiezender Film1 af te stoten, en ii) verbintenissen met betrekking tot OTT-diensten.

Wenn der Markttest ergibt, dass die Verpflichtungen geeignet sind, die Wettbewerbsbedenken auszuräumen, kann die Kommission nach Artikel 9 der EU-Kartellverordnung Nr. 1/2003 einen Beschluss erlassen, mit dem sie die Verpflichtungen für Air France/IKLM, Alitalia und Delta für bindend erklärt.
Indien uit de markttest blijkt dat de toezeggingen geschikt zijn om deze bezwaren weg te nemen, kan de Commissie een besluit op grond van artikel 9 van de EU-mededingingsverordening (Verordening (EU) nr. 1/2003) vaststellen, waarmee zij deze toezeggingen juridisch bindend kan verklaren voor AirFrance/KLM, Alitalia en Delta.

Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen und unter Berücksichtigung der „Up-front buyer“-Klausel ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Verpflichtungszusagen vom 11. März 2014 in der am 13. April 2014 geänderten Form hinreichend sind, um die durch den Zusammenschluss aufgeworfenen Wettbewerbsbedenken auszuräumen.
Op basis van bovenstaande elementen en rekening houdend met het beding inzake initiële verkoop heeft de Commissie geconcludeerd dat de verbintenissen van 11 maart 2014, als herzien op 13 april 2014, toereikend waren om de bezwaren met betrekking tot de mededinging ten gevolge van de transactie weg te nemen.

Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, bot Vodafone an, seine Sparte Festnetzdienste für Endkunden in den Niederlanden zu veräußern.
Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen, bood Vodafone aan om zijn afdeling vaste lijnen voor consumenten in Nederland te verkopen.

AB InBev hatte von vorneherein angeboten, das gesamte Geschäft von SABMiller in Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich zu veräußern, um etwaige Wettbewerbsbedenken der Kommission in Bezug auf diese Länder auszuräumen.
AB InBev bood meteen aan om de volledige bierafdeling van SABMiller in Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk te verkopen, om mogelijke bezwaren van de Commissie met betrekking tot die landen voor te zijn.

Um die sich aus dieser Doppelbeteiligung ergebenden Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat Nordea zugesagt, seinen Anteil an Bankgirot auf höchstens 10 % zu verringern und seine Vertreter aus dem Verwaltungsrat von Bankgirot und den anderen Führungsgremien zurückzuziehen.
Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid over de concurrentiesituatie in verband met deze dubbele deelneming, heeft Nordea zich ertoe verbonden haar deelneming in Bankgirot te verminderen tot ten hoogste 10% en al haar vertegenwoordigers terug te trekken uit de Raad van bestuur en andere bestuursorganen van Bankgirot.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Linde das Flaschengasgeschäft von AGA in den Niederlanden veräußern.
Om deze bezwaren uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen, zal Linde het cilindergasbedrijf van AGA in Nederland van de hand doen.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Air Liquide seine Umfüllanlage für Elektronikspezialgase in Chalon sur Sâone (Frankreich) gemeinsam mit der Lizenz für die zum Betrieb der Umfüllanlage erforderlichen Technik, den einschlägigen Kundeninformationen und den bestehenden Kaufaufträgen veräußern.
Om tegemoet te komen aan de bezwaren uit mededingingsoogpunt, zal Air Liquide haar vulinstallaties voor speciale gassen voor elektronica in Frankrijk (Chalon sur Saone) afstoten, evenals een licentie voor de technologie die noodzakelijk is voor exploitatie van het vulstation en alle relevante klanteninformatie en huidige kooporders.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Air Liquide fünf Herstellungsanlagen beim Abnehmer, Rohrleitungen und dazugehörige Tonnage-Verträge im Vereinigten Königreich (Runcorn, Sheerness, Cardiff, Brinsworth und Fawley), zwei in Frankreich (Pardies und Tarnos), eine in Belgien (Mons) und eine in den Niederlanden (Terneuzen) veräußern.
Om deze bezwaren te ondervangen, zal Air Liquide vijf productiefaciliteiten bij klanten, pijpleidingen en de daarmee verbonden tonnagecontracten in het Verenigd Koninkrijk (Runcorn, Sheerness, Cardiff, Brinsworth en Fawley), twee installaties in Frankrijk (Pardies en Tarnos), één in België (Bergen) en één in Nederland (Terneuzen) afstoten.

Ist Erzeugnis B einzubeziehen, so reicht dies vielfach aus, um jegliche Wettbewerbsbedenken auszuräumen.
Met betrekking tot de productmarkt dient vaak te worden vastgesteld of product A en product B al dan niet tot dezelfde productmarkt behoren. Het volstaat vaak product B in de markt op te nemen om de bezwaren op mededingingsgebied op te heffen.