Vertaling van "diese wettbewerbsbedenken auszuräumen " (Duits → Nederlands) :

AB InBev hatte von vorneherein angeboten, das gesamte Geschäft von SABMiller in Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich zu veräußern, um etwaige Wettbewerbsbedenken der Kommission in Bezug auf diese Länder auszuräumen.
AB InBev bood meteen aan om de volledige bierafdeling van SABMiller in Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk te verkopen, om mogelijke bezwaren van de Commissie met betrekking tot die landen voor te zijn.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat Südzucker zugesagt, seine Mehrheitsbeteiligung an der belgischen Suikerfabriek van Veurne SA zu veräußern, und eine Jahresmenge von 90 000 t Zucker einem unabhängigen Handelsunternehmen in Süddeutschland zur Verfügung zu stellen.
Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft Südzucker aangeboden zich van zijn meerderheidsbelang in het Belgische bedrijf Suikerfabriek van Veurne NV te ontdoen en 90 000 ton suiker per jaar ter beschikking te stellen van een onafhankelijke handelaar uit Zuid-Duitsland.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Linde das Flaschengasgeschäft von AGA in den Niederlanden veräußern.
Om deze bezwaren uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen, zal Linde het cilindergasbedrijf van AGA in Nederland van de hand doen.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Linde das gesamte Flaschengasgeschäft von AGA in Österreich veräußern.
Om de bezwaren van de Commissie te ondervangen, zal Linde het gehele gasbedrijf van AGA in Oostenrijk afstoten.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Air Liquide seine Umfüllanlage für Elektronikspezialgase in Chalon sur Sâone (Frankreich) gemeinsam mit der Lizenz für die zum Betrieb der Umfüllanlage erforderlichen Technik, den einschlägigen Kundeninformationen und den bestehenden Kaufaufträgen veräußern.
Om tegemoet te komen aan de bezwaren uit mededingingsoogpunt, zal Air Liquide haar vulinstallaties voor speciale gassen voor elektronica in Frankrijk (Chalon sur Saone) afstoten, evenals een licentie voor de technologie die noodzakelijk is voor exploitatie van het vulstation en alle relevante klanteninformatie en huidige kooporders.

Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Air Liquide fünf Herstellungsanlagen beim Abnehmer, Rohrleitungen und dazugehörige Tonnage-Verträge im Vereinigten Königreich (Runcorn, Sheerness, Cardiff, Brinsworth und Fawley), zwei in Frankreich (Pardies und Tarnos), eine in Belgien (Mons) und eine in den Niederlanden (Terneuzen) veräußern.
Om deze bezwaren te ondervangen, zal Air Liquide vijf productiefaciliteiten bij klanten, pijpleidingen en de daarmee verbonden tonnagecontracten in het Verenigd Koninkrijk (Runcorn, Sheerness, Cardiff, Brinsworth en Fawley), twee installaties in Frankrijk (Pardies en Tarnos), één in België (Bergen) en één in Nederland (Terneuzen) afstoten.