Traduction de «verleiht abgeordneten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Abgeordnetenrechte [ Abgeordnetenstatus | verfassungsrechtlicher Status des Abgeordneten ]
status van de verkozen persoon

Mandat des Abgeordneten | Mandat eines Abgeordneten
geloofsbrieven van de vertegenwoordigers

Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht
grote naturalisatie

Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

Gesetzesvorlage von Abgeordneten
wetsvoorstel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie die Abgeordneten wissen, verleiht der neue Artikel 207 der Vertrags von Lissabon dem Parlament eine neue und verstärkte Befugnis in Bezug auf legislative Maßnahmen im Bereich der Handelspolitik, und die „hergestellt in“-Verordnung könnte eine der ersten sein, die auf dem Tisch der Abgeordneten landet.
Zoals de geachte afgevaardigden weten, geeft het nieuwe artikel 207 van het Verdrag van Lissabon het Parlement nieuwe en grotere bevoegdheden inzake wetgevende maatregelen op het gebied van het handelsbeleid; de “made in”-verordening zou een van de eerste kunnen zijn die op de bureaus van de geachte afgevaardigden komt te liggen.

Änderungsantrag 7 - Artikel 7 des Abgeordnetenstatuts verleiht den Abgeordneten einen Anspruch auf Übersetzung der Dokumente des Parlaments in ihre jeweiligen Amtssprachen und auf Dolmetschung ihrer Redebeiträge in alle anderen Amtssprachen.
Amendement 7 - Artikel 7 van het Statuut van de leden geeft de leden recht op vertaling van de documenten van het Parlement in alle officiële talen en op vertolking van mondelinge tussenkomsten in alle andere officiële talen.

Es verleiht dem Abgeordneten deshalb keinen Anspruch darauf, dass sein Legislativvorschlag dem Plenum zur Abstimmung unterbreitet wird.
Het geeft het lid niet de garantie dat zijn wetgevingsvoorstel ter goedkeuring aan de plenaire vergadering zal worden voorgelegd.

Wie die Abgeordneten sicher wissen, verleiht Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Abgeordneten des Europäischen Parlaments wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung Immunität.
Zoals de leden van dit Parlement weten, wordt hun in artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen immuniteit verleend voor het formuleren van standpunten en het uitbrengen van hun stem tijdens de uitoefening van hun functie.