Vertaling van "sorgfältig prüfen werde " (Duits → Nederlands) :

Ich werde die Argumente des Unternehmens sorgfältig prüfen, bevor ich entscheide, wie wir in beiden Fällen weiter verfahren.
Ik zal haar argumenten nauwgezet onderzoeken alvorens een besluit over beide zaken te nemen.

Ich kann Ihnen versichern, wie ich es bereits während der Debatten innerhalb der Gremien der Kommission zur Wiedereröffnung dieser Verhandlungen getan habe, dass ich äußerst sorgfältig prüfen werde, dass diese Verhandlungen im Interesse der europäischen Landwirtschaft fortgeführt werden.
Ik kan u verzekeren, zoals ik ook tijdens de debatten met diensten van de Commissie over het heropenen van de onderhandelingen heb gedaan, dat ik er zeer alert op zal zijn dat ze in het belang van de Europese landbouw worden voortgezet.

Präsident Barroso versicherte den AdR-Mitgliedern, die Kommission werde "den Bericht sehr sorgfältig prüfen".
De heer Barroso verzekerde de CvdR-leden ervan dat de Commissie “het verslag zeer uitgebreid zal bestuderen”.

Sollte die Stellungnahme des Parlaments zu meiner Bewerbung negativ ausfallen, werde ich in Abstimmung mit der Regierung der Slowakischen Republik sorgfältig prüfen, wie ich mich unter Berücksichtigung der Gründe, auf der die Stellungnahme des Parlaments basiert, weiter verhalten soll.
Als het Parlement een negatief advies uitbrengt over mijn kandidatuur, dan zou ik, samen met de regering van de Slowaakse Republiek, aandachtig afwegen wat mijn volgende stap zou moeten zijn, rekening houdend met de redenen die aan de basis liggen van het advies van het Parlement.

Ich werde alle geäußerten Anmerkungen sorgfältig prüfen, auch die Kommentare zur Verwaltung unseres möglichen Abwicklungssystems „TARGET2-Securities“. Bei dieser Frage, die Ihnen – Herr Radwan – und anderen Abgeordneten dieses Parlaments sehr am Herzen liegt, möchte ich darauf hinweisen, dass wir mit diesem Projekt, das wirklich noch in den Kinderschuhen steckt, das Ziel verfolgen, nach der erfolgreichen Einführung des Euro die Vorteile der europäischen Integration maximal auszuschöpfen.
Over dat punt, dat u na aan het hart ligt, mijnheer Radwan, en dat geldt ook voor andere leden van het Parlement, wil ik zeggen dat het ons streven is - en het betreft hier echt werk in uitvoering - om de voordelen van de Europese integratie na de succesvolle invoering van de euro te maximaliseren, aangezien het duidelijk is dat de beschikbaarheid van één enkel betalingssysteem voor effecten in euro’s ongetwijfeld vooruitgang betekent.

Sie unterstrich, dass die Kommission den Bericht sorgfältig prüfen werde, um festzustellen, ob die Ziele der Gemeinschaft noch erreicht werden können.
Ze benadrukte dat de Commissie het verslag zorgvuldig zal bestuderen om te bezien of de streefcijfers van de Gemeenschap nog haalbaar zijn.

Ich werde Ihre Vorschläge aber sehr sorgfältig prüfen, bevor ich dem Kollegium nächste Woche ein abschließendes Paket zur Annahme vorlegen werde.
Ik zal uw voorstel zorgvuldig bestuderen voordat ik volgende week mijn definitieve pakket ter goedkeuring aan het college zal voorleggen.

Die Kommission werde jedoch die Marktlage im Getreidesektor in den kommenden Monaten sorgfältig prüfen.
Hij gaf de delegaties de verzekering dat de Commissie de marktsituatie in de graansector de volgende maanden zorgvuldig zal bezien.

Entsprechend den Abmachungen zwischen Parlament und Kommission werde ich diese Angelegenheit bei meinen Kommissionskollegen ansprechen, damit die Kommission ihren Standpunkt unter diesen Umständen sorgfältig prüfen kann.
Conform de afspraken tussen het Parlement en de Commissie zal ik de kwestie in het college van Commissieleden ter sprake brengen om zorgvuldig na te denken over het standpunt van de Commissie in deze omstandigheden.

Das Kommissionsmitglied Fischler begrüßte den Vorschlag der französischen Delegation; er teilte mit, dass seine Institution den Vorschlag sorgfältig prüfen werde, und lud die französische Delegation ein, bei der Prüfung der Angelegenheit aktiv mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Commissielid Fischler was ingenomen met het voorstel van de Franse delegatie, verklaarde dat zijn instelling het nauwkeurig zou onderzoeken en verzocht de Franse delegatie om actief met de Commissie samen te werken bij de behandeling van deze aangelegenheid.