Vertaling van "sind ermutigend aber " (Duits → Nederlands) :

Die vier Ziele sind ermutigend, aber es besteht kein Zweifel daran, dass wir viele Instrumente, über die die Kommission verfügt, besser nutzen müssen.
De vier doelstellingen zijn bemoedigend, maar de vele instrumenten die de Commissie nu tot haar beschikking heeft moeten absoluut zo goed mogelijk benut worden.

Seine Worte sind ermutigend, aber die Europäische Union muss die Entwicklungen in diesem Bereich sehr genau verfolgen.
Zijn woorden zijn weliswaar bemoedigend, maar de Europese Unie zal de ontwikkelingen op dit gebied op de voet moeten volgen.

Die erreichten Fortschritte sind ermutigend, aber dieser wichtige und unumkehrbare Prozess darf im Interesse sowohl Kroatiens als auch der EU nicht zu schnell durchgeführt werden.
Het is positief om te zien dat er vorderingen worden gemaakt, maar het gaat erom dat we dit belangrijke en onherroepelijke proces niet overhaasten, zowel omwille van Kroatië als omwille van de EU.

Die Fortschritte sind ermutigend, aber es müssen noch weitere Anstrengungen auf allen Ebenen, d. h. europäischer, nationaler bzw. föderaler, lokaler und betrieblicher Ebene ergriffen werden.
We zijn dus op de goede weg, maar er moet nog het nodige gebeuren, op alle niveaus: op Europees niveau, op nationaal of federaal niveau, op lokaal niveau en binnen de industrie.

Die ersten Ergebnisse sind ermutigend, aber noch nicht ausreichend, wie sich aus der heute erstmalig auf europäischer Ebene vorgestellten Entwicklung der Haushalte der Mitgliedstaaten in den Jahren 2003 und 2004 ergibt.
De eerste resultaten zijn positief maar nog steeds ontoereikend, zoals blijkt uit de evolutie van de nationale begrotingen van de lidstaten in 2003 en 2004, waarvan heden voor het eerst een overzicht op Europees niveau werd gepresenteerd.

Die Vorschläge sind ermutigend, aber es ist längst nicht klar, wie sie umgesetzt und finanziert werden.
De voorstellen zijn bemoedigend, maar het is allesbehalve duidelijk hoe zij uitgevoerd en gefinancierd zullen worden.