Traduction de «sie mir bitte konkreter sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn sie eine Kommission wie bisher gewollt hätten, hätten Sie mir das sagen sollen.
Als u een Commissie wilde zoals vroeger, had u mij dat moeten zeggen.

Nennen Sie bitte konkrete Beispiele und quantifizieren Sie – soweit möglich – die Auswirkungen.
Geef concrete voorbeelden en kwantificeer de gevolgen zo veel mogelijk.

Nennen Sie bitte konkrete Beispiele und machen Sie – soweit möglich – quantitative Angaben.
Geef concrete voorbeelden en zoveel mogelijk kwantitatieve gegevens.

Soweit möglich, nennen Sie bitte konkrete Argumente für oder gegen die in diesem Grünbuch vorgestellten Optionen und Konzepte.
Geef indien mogelijk specifieke argumenten voor of tegen de opties en benaderingen zoals die in dit groenboek zijn gepresenteerd.

Falls ja, nennen Sie bitte konkrete Beispiele.
Zo ja, geef concrete voorbeelden.

Vielleicht könnten Sie mir bitte konkreter sagen, in welcher Weise dieses Abkommen mit Syrien, das, so hoffen wir, unterzeichnet und in die Praxis umgesetzt werden wird, speziell den politischen und wirtschaftlichen Interessen der Europäischen Union in der Region dient?
Kunt u mij echter concreet zeggen hoe deze overeenkomst met Syrië, die naar wij hopen zal worden ondertekend en in praktijk worden gebracht, de politieke en economische belangen van de Europese Unie in dit gebied zal behartigen?

Führen Sie bitte konkrete Beispiele auf und teilen Sie uns mit, wie Ihrer Ansicht nach die Situation verbessert werden kann.
Geef concrete voorbeelden en uw mening over hoe de situatie kan worden verbeterd.

Die öffentliche Diskussion, die ich Sie bitte, mit mir zusammen hier und heute gemeinsam in Gang zu bringen, läuft bis Juni 2010.
Het publieke debat dat ik hier vandaag samen met u wil openen zal duren tot juni 2010.

Schließen Sie sich uns am 26. Juni an und sagen Sie mir ihre Meinung".
Doe mee op 26 juni en vertel mij hoe u erover denkt", aldus Lamy in zijn aankondiging van de chatsessie.

Die Kommission überlegt denn auch zur Zeit, welche Optionen sich hier bieten. Sie beabsichtigt auch, konkrete Vorschläge vorzugsweise im Rahmen der von mir angestrebten Debatte vorlegen.
De Commissie denkt evenwel actief na over andere hypothesen en is zinnens concrete voorstellen in te dienen, bij voorkeur tijdens het interinstitutioneel debat dat hopelijk zal plaatsvinden.