Traduction de «sie dann umsetzen » (Allemand → Néerlandais) :

Er geht beispielsweise auf die Auslegungshilfen des Europäischen Gerichtshofs für die nationalen Gerichte ein, die bei der Umsetzung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten über die Anwendbarkeit der Charta zu befinden haben (als Beispiel sei auf das viel beachtete Urteil Åkerberg Fransson aus dem Jahr 2013 verwiesen), und belegt, dass die EU-Organe die in der Charta verankerten Rechte in ihre Überlegungen einbeziehen, wenn sie EU-Rechtsvorschriften vorschlagen und verabschieden. Demgegenüber sind die Mitgliedstaaten nur dann durch die Charta gebunden, wenn sie Politik und Gesetzgebung der EU auf der innerstaatlichen Ebene umsetzen.
Het benadrukt bijvoorbeeld het advies van het Europees Hof van Justitie aan nationale rechters over de toepassing van het Handvest bij het omzetten van EU-wetgeving (het veelbesproken Åkerberg Fransson-arrest in 2013) Het toont ook hoe de EU-instellingen de rechten die in het Handvest verankerd liggen zorgvuldig in aanmerking nemen bij het voorstellen en vaststellen van nieuwe wetgeving, terwijl de lidstaten enkel aan het Handvest gebonden zijn wanneer zij het EU-beleid en de EU-wetgeving ten uitvoer leggen.

Nach Artikel 51 der Charta gelten die Bestimmungen nur dann für die Mitgliedstaaten, sofern sie Unionsrecht umsetzen.
Volgens artikel 51 van het Handvest zijn de bepalingen van het Handvest uitsluitend tot de lidstaten gericht wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen.

Er hebt beispielsweise hervor, dass die EU-Organe die in der Charta verankerten Rechte in ihre Überlegungen einbeziehen, wenn sie EU-Rechtsvorschriften vorschlagen und verabschieden. Demgegenüber sind die Mitgliedstaaten nur dann durch die Charta gebunden, wenn sie Strategien und Rechtsvorschriften der EU umsetzen.
Het benadrukt bijvoorbeeld hoe de EU‑instellingen de rechten die in het Handvest verankerd liggen zorgvuldig in aanmerking nemen bij het voorstellen en vaststellen van nieuwe wetgeving, terwijl de lidstaten enkel aan het Handvest gebonden zijn wanneer zij het EU‑beleid en de EU‑wetgeving ten uitvoer brengen.

Wenn wir sie alle umsetzen wollten, dann würden wir meines Erachtens damit eine enorme Wirtschaftskrise in der Europäischen Union auslösen.
Als we die allemaal zouden invoeren, zou dat volgens mij een immense economische crisis in de Europese Unie veroorzaken.

Die Mitgliedstaaten sollten sie dann so bald wie möglich und spätestens bis zum 1. November 2009 in nationales Recht umsetzen.
De lidstaten zouden daarna de Richtlijn zo spoedig mogelijk, maar niet later dan 1 november 2009, in nationale wetgeving moeten omzetten.

Wenn wir also heute ein klares Signal aussenden wollen, dass die Lissabon-Strategie lebt, und wenn wir sie schnell umsetzen wollen, dann müssen wir der Kommission die Ressourcen geben, die sie braucht, um das Europäische Technologieinstitut einzurichten und arbeitsfähig zu machen, was meiner Meinung nach ein sehr wichtiger Schritt wäre.
Als we dus duidelijk willen maken dat de Strategie van Lissabon springlevend is en dat wij bereid zijn deze Strategie ten uitvoer te leggen, dan zullen we de Commissie de middelen moeten verschaffen om dit, volgens mij heel belangrijke idee voor een Europees instituut voor technologie concrete vorm te geven.

8. fordert die Regierungen dringend auf, die Kampagne ‚Vision 2020’ der Weltgesundheitsorganisation fortzuführen, indem sie einen nationalen Plan zur Vorbeugung gegen Erblindung ausarbeiten und bewerten, den sie dann bis 2007 umsetzen, sowie weiterhin Erkrankungen zu bekämpfen, die zur Erblindung führen, wie etwa die Körnerkrankheit, die durch sauberes Wasser und Hygiene vermieden werden kann;
8. dringt er bij regeringen op aan de campagne "Vision 2020" van de WHO uit te dragen door nationale plannen ter voorkoming van blindheid te ontwikkelen en te evalueren, teneinde ze uit te kunnen voeren tegen 2007, en zich te blijven inspannen om ziekten te bestrijden die blindheid veroorzaken, zoals trachoom, dat voorkomen kan worden met behulp van schoon water en hygiëne;

Außerdem sollten alle legislativen Ratstagungen öffentlich sein, damit uneingeschränkte Transparenz bei den Standpunkten der Mitgliedstaaten zu Rechtsvorschriften, die sie dann umsetzen müssen, gewährleistet ist.
Bovendien moeten alle wetgevingsvergaderingen van de Raad openbaar zijn om te zorgen voor een volledige transparantie met betrekking tot het standpunt van de lidstaten inzake de wetgeving die zij vervolgens ten uitvoer zullen moeten leggen.

Es macht keinen Sinn, wenn Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften erlassen, die sie dann nicht umsetzen.
Het heeft geen zin dat lidstaten wetgeving vaststellen om die vervolgens niet uit te voeren.

Bei der Bekanntgabe der Projektergebnisse sagte Kommissar Busquin: "Gesetze zum Schutz der Luftqualität können nur dann wirklich greifen, wenn diejenigen, die durch sie geschützt werden sollen, sie nachvollziehen können und umsetzen, nämlich die europäischen Bürger.
Bij de bekendmaking van de resultaten van het project zei Commissaris Busquin: "Wetten inzake luchtkwaliteit kunnen alleen echt doeltreffend zijn indien ze worden begrepen en onderschreven door degenen die ze geacht worden te beschermen de Europese burgers.