Vertaling van "dann nicht umsetzen " (Duits → Nederlands) :

Mit anderen Worten: Wir erstellen Unterlagen, die wir dann nicht umsetzen.
We produceren kortom documenten die we vervolgens niet concreet maken.

Ich kann wirklich nicht verstehen, wie wir über ein so gutes Instrument verfügen können und es dann nicht umsetzen.
Ik snap werkelijk niet hoe het mogelijk is dat we een dusdanig goed instrument hebben, maar het nog steeds niet kunnen uitvoeren.

Wenn heute Gerichte in der Europäischen Union urteilen, dass Dublin II außer Kraft gesetzt wird, also Flüchtlinge nicht in die Erstankunftsstaaten rückgeführt werden, dann muss man an die Kommission schon die Frage richten, wie engagiert man gegen die Staaten vorgeht, die das heute bestehende Recht offensichtlich nicht umsetzen, wenn es um Mindeststandards in der Europäischen Union geht. Deswegen bitte ich die Kommission, dort auch aktiv zu werden.
Wanneer rechtbanken in de Europese Unie van oordeel zijn dat Dublin II moet worden opgeschort, en dat vluchtelingen dus niet naar het land kunnen worden teruggestuurd waar ze de EU voor het eerst zijn binnengekomen, dan dienen wij de Commissie de vraag te stellen in welke mate zij bereid is om sancties op te leggen aan staten die blijkbaar het op het moment gevestigde recht niet ten uitvoer leggen, wanneer het om minimumnormen in de Europese Unie gaat.

Wenn wir das nicht umsetzen, dann gibt es nur eine mögliche Zukunft, und zwar den Ausstieg schwacher Länder aus dem Euroraum.
Doen we dat niet, dan is er maar één toekomst: zwakke landen de eurozone uit.

– (EL) Herr Präsident, wenn wir über die Sicherheit des Seeverkehrs sprechen, besteht das Paradoxon in der Europäischen Union darin, dass die Mitgliedstaaten nach Katastrophen Maßnahmen fordern und diese dann nicht umsetzen.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, in de Europese Unie heerst een paradox als het gaat over veiligheid in de scheepvaart.

Es macht keinen Sinn, wenn Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften erlassen, die sie dann nicht umsetzen.
Het heeft geen zin dat lidstaten wetgeving vaststellen om die vervolgens niet uit te voeren.