Vertaling van "richtung unserer dringend benötigten gemeinsamen " (Duits → Nederlands) :

– (BG) Ich denke, die Berichte von Herrn Danjean und Herrn Albertini markieren einen Schritt in Richtung unserer dringend benötigten gemeinsamen Vision für die Europäische Union als Global Player bei der Gewährleistung von Frieden und Sicherheit, und ich gratuliere Ihnen dazu.
- (BG) Ik ben van mening dat de bijdragen van de heer Danjean en de heer Albertini een stap vormen in de richting van de zo hoognodige, door ons allen gedeelde visie op de Europese Unie als een sterke mondiale speler als het erop aankomt de vrede en de veiligheid te handhaven, en ik wil hen daarmee gelukwensen.

Unsere Arbeit an der gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Ons werk aan de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting is een stap in de goede richting.

Die Europäische Union ruft dringend zur Wiederaufnahme des Dialogs auf, dem einzigen Mittel, Fortschritte in Richtung Aussöhnung und Frieden – beides grundlegende Erwartungen des burundischen Volkes – zu erzielen. In diesem Zusammenhang fordert sie die Rebellengruppe Palipehutu-FNL auf, ihren Platz in dem gemeinsamen Verifikations- und Überwachungsmechanismus, der in der Waffenstillstandsvereinbarung vom September 2006 vereinbart worden war, so bald wie möglich wieder einzunehmen.
De Europese Unie roept met aandrang op tot hervatting van de dialoog, de enige manier om vooruitgang te boeken op weg naar verzoening en vrede, die een essentiële verwachting van het Burundese volk vormt, en doet wat dit betreft een beroep op de Palipehutu-FNL om zo spoedig mogelijk de besprekingen in het kader van het gezamenlijke mechanisme voor toetsing en monitoring van de staakt-het-vuren-overeenkomst van 7 september 2006 te hervatten.

18. begrüßt den Vorschlag im Rahmen des Konsens von Monterrey für einen internationalen Schuldenbereinigungsmechanismus als ersten Schritt in Richtung eines dringend benötigten fairen und transparenten Schlichtungsverfahrens für verschuldete Länder, und ruft die Europäische Union auf, eine konkrete Initiative für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung zu entwickeln;
18. is ingenomen met het voorstel, geformuleerd in het kader van de in Monterrey bereikte consensus, voor een internationale regeling voor het schuldenvraagstuk als eerste stap op weg naar een dringend noodzakelijke, eerlijke en transparante arbitrageprocedure voor landen met een schuldenlast, en verzoekt de EU met een concreet initiatief voor de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling te komen;

15. begrüßt den Vorschlag im Rahmen des Konsens von Monterrey für einen internationalen Schuldenbereinigungsmechanismus als ersten Schritt in Richtung eines dringend benötigten fairen und transparenten Schlichtungsverfahrens für verschuldete Länder, und fordert die EU auf, eine konkrete Initiative für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung zu entwickeln;
15. is ingenomen met het voorstel, geformuleerd in het kader van de in Monterrey bereikte consensus, voor een internationale regeling voor het schuldenvraagstuk als eerste stap op weg naar een dringend noodzakelijke, eerlijke en transparante arbitrageprocedure voor landen met een schuldenlast, en verzoekt de EU met een concreet initiatief voor de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling te komen;

18. begrüßt den Vorschlag für einen internationalen Mechanismus zur Schuldumwandlung als ersten Schritt in Richtung eines dringend benötigten fairen und transparenten Vermittlungsverfahrens für verschuldete Länder, und ruft die Europäische Union auf, eine konkrete Initiative für den Gipfel von Monterrey vorzulegen;
18. is ingenomen met het voorstel inzake een internationaal schuldregelingsmechanisme als eerste stap in de richting van een dringend gewenste, eerlijke en transparante arbitrageprocedure voor schuldenlanden, en dringt er bij de EU op aan een concreet initiatief aan de top van Monterrey voor te leggen;

32. begrüßt den Vorschlag für einen internationalen Mechanismus zur Schuldumwandlung (§ 53) als ersten Schritt in Richtung eines dringend benötigten fairen und transparenten Vermittlungsverfahrens für verschuldete Länder, und fordert die EU auf, eine konkrete Initiative für den Gipfel von Monterrey vorzulegen;
30. is ingenomen met het voorstel inzake een internationaal schuldregelingsmechanisme (§53) als eerste stap in de richting van een dringend gewenste, eerlijke en transparante arbitrageprocedure voor schuldenlanden, en dringt er bij de EU op aan een concreet initiatief aan de top van Monterrey voor te leggen;

Denn wir müssen so bald wie möglich alles tun um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie zu stärken und dadurch die dringend benötigten Arbeitsplätze zu schaffen.
Want we moeten zo snel mogelijk alles doen om het concurrentievermogen van onze industrie te versterken en daardoor de dringend noodzakelijke arbeidsplaatsen te scheppen.

BEGRÜSST in diesem Zusammenhang die Initiative der Kommission, diese Fragen, zu denen sie die ESA derzeit konsultiert, in ausführlichen Studien zu prüfen, deren Ergebnisse einen dringend benötigten Beitrag zur Beschleunigung der Arbeiten in diesem Bereich im Rahmen der Festlegung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens der EU leisten werden, und NIMMT KENNTNIS von der Einladung des ESA-Rates auf Ministerebene an seinen Generaldirektor, im Hinblick auf eine gemeinsame Analyse der geltenden Regeln für die gemeinsamen Programme der ESA und der EU Beratungen mit der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten aufzunehmen".
IS in dit verband INGENOMEN MET het initiatief van de Commissie om grondig onderzoek naar deze kwesties te verrichten; daarbij pleegt de Commissie overleg met het ESA, en de resultaten van de onderzoeken zullen de broodnodige gegevens verschaffen om meer vaart te kunnen zetten achter de werkzaamheden op dit gebied, in het kader van de vaststelling van het volgende meerjarig financieel kader van de EU; NEEMT NOTA van het verzoek van de ESA-Raad op ministerieel niveau aan de directeur-generaal van het ESA om zich samen met de Europese Commissie en de lidstaten op besprekingen te gaan beraden, teneinde te komen tot een gezamenlijke analyse van de huidige regels voor gezamenlijke ESA-EU-programma's".

83. Diese gemeinsamen Werte und Standpunkte und jene, die in der politischen Erklärung und dem Aktionsplan von Rio de Janeiro enthalten sind, sollten unserem derzeitigen Dialog und unserer Zusammenarbeit in interregionalen und internationalen Gremien die Richtung weisen.
83. Deze gemeenschappelijke waarden en standpunten, alsmede die welke vervat zijn in de politieke verklaring en het actieplan van Rio de Janeiro, dienen richting te geven aan onze huidige dialoog en samenwerking in interregionale en internationale fora.