Traduction de «rein zufällig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zufälliges Vorhandensein | zufälliges Vorkommen
onvoorziene aanwezigheid

zufällige Ordnung | zufällige Reihenfolge
stochastische orde

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

/ | 1) beiläufig | 2) nebenbei | 3) zufällig
incidenteel | bijkomend

akzidentell | zufällig
accidenteel | toevallig

zufälliger Besitzverlust
toevallige buitenbezitstelling

zufällige Bedingung
toevallige voorwaarde

zufälliger Fehler
toevallige schuld

Random-Copolymer | Zufälliges Copolymer
Random copolymeer

Clean on board | Reines Konnossement
Voorbehoudloos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italien ist rein zufällig ein Mitgliedstaat der Union.
En dan is Italië nog wel een lidstaat.

Unser Land, Griechenland, steht nicht rein zufällig ganz oben auf der Warteliste des Solidaritätsfonds, und wir hoffen, dass auch in unserem Fall schnell Hilfe gewährt wird.
Het is geen toeval dat mijn land, Griekenland, nu aan de beurt is voor steun uit het Solidariteitsfonds. Wij hopen dat ook in dit geval snel hulp zal worden verleend.

Auch sie ist, wenngleich rein zufällig, auf die Verwirklichung der Zielsetzungen ausgerichtet, die wir hier mit so vielen teilen.
Ook die is louter instrumenteel, ook die is gericht op de realisatie van de doelstellingen die we hier met heel velen delen.

Sie wurden daher rein zufällig wegen der Ausweitung auf Treuhänder in die Richtlinie aufgenommen.
Zij zijn derhalve toevallig in de richtlijn terechtgekomen vanwege de trustees.

(11) Um glaubhaft machen zu können, daß das Vorhandensein dieses Materials rein zufällig ist, müssen die Handelnden gegenüber den zuständigen Behörden nachweisen können, daß sie geeignete Maßnahmen ergriffen haben um zu vermeiden, als Ausgangsprodukt genetisch veränderte Sojabohnen (Glycine max L.) oder genetisch veränderten Mais (Zea mays L.) oder Produkte daraus oder Material aus sonstigen genetisch veränderten Organismen zu verwenden, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 in Verkehr gebracht wurde.
(11) Om aan te tonen dat de aanwezigheid van dit materiaal onvoorzien is, moeten de exploitanten in staat zijn bewijsmateriaal te verstrekken om de bevoegde instanties ervan te overtuigen dat zij passende maatregelen hebben genomen om het gebruik als grondstof te vermijden van genetisch gemodificeerde sojabonen (Glycine max L.) of maïs (Zea mays L.) of enige andere genetisch gemodificeerde organismen waarvan materiaal afkomstig is dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 in de handel is gebracht, of bestanddelen daarvan.

7° unvorhergesehener Fund: die rein zufällige Freilegung von archäologischen Gütern;
7° toevallige ontdekking : het door zuivere toeval ontdekken van archeologische goederen;