Traduction de «rede getan habe » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Sie daran erinnern, wie ich das in meiner ersten Rede getan habe, dass ich sicher nicht für die Abhaltung von Aussprachen über so eine komplexes und sensibles Thema wie den Kampf gegen den Terrorismus bin, wenn Anschläge oder mutmaßliche Anschläge ausgeführt worden sind.
Zoals ik ook in mijn eerste interventie heb gedaan, wil ik nadrukkelijk opmerken dat ik er absoluut geen voorstander van ben om debatten over een zo complex en gevoelig onderwerp als de strijd tegen het terrorisme te voeren nadat er aanslagen of vermoedelijke aanslagen zijn gepleegd.

Aus diesem Grund konzentrieren wir uns auch auf Aspekte wie die Radikalisierung, die ich in meiner Rede erwähnt habe, wie das auch der Herr Kommissar getan hat.
En daarom maken we ons zorgen over een onderwerp als radicalisering, dat ik in mijn eerste interventie heb genoemd en dat ook door de commissaris is genoemd.

Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete.
Ik deed dit als eerbetoon aan Cato de Oude, die erom bekend stond dat hij elke toespraak eindigde met een oproep voor de verwoesting van Carthago.

Reding, Kommission (FR) Frau Präsidentin, ich kann dazu leider nicht mehr sagen als ich bisher getan habe.
Reding, Commissie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik kan hier helaas niet meer over zeggen dan ik al gedaan heb.

Reding, Kommission (FR) Frau Präsidentin, ich kann dazu leider nicht mehr sagen als ich bisher getan habe.
Reding, Commissie . - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik kan hier helaas niet meer over zeggen dan ik al gedaan heb.