Traduction de «rat in zusammenarbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich
Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs

Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]
Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]

Brüsseler Zolltarifschema | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Zolltarifschema | RZZ [Abbr.]
nomenclatuur van de Internationale Douaneraad

Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Internationale Douaneraad

Weltzollorganisation [ Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | RZZ | WZO ]
Werelddouaneorganisatie [ IDR | Internationale Douaneraad | WDO | Wereld Douane Organisatie ]

Rat für kulturelle Zusammenarbeit [ CDCC | CDCULT | CDED | CD-ESR | CDPAT | Lenkungsausschuss für Bildung | Lenkungsausschuss für das kulturelle Erbe | Lenkungsausschuss für Kultur | Lenkungsausschuss für Schulwesen, Hochschulwesen und Forschung ]
Raad voor culturele samenwerking [ CDCC | CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | stuurgroep Cultureel erfgoed | stuurgroep Cultuur | stuurgroep Hoger onderwijs en onderzoek | stuurgroep Onderwijs ]

Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
Raad voor Mediterrane samenwerking

abteilungsübergreifende Zusammenarbeit gewährleisten | die Zusammenarbeit verschiedener Abteilungen sicherstellen | abteilungsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen | bereichsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen
de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen

Nationaler Rat für Krankenpflege
Nationale Raad voor de verpleegkunde

Nationaler Rat der Heilhilfsberufe
Nationale raad van de paramedische beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. WEIST auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Oktober 2011 HIN, wonach der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission Schritte unternehmen soll, um sicherzustellen, dass Maßnahmen auf Ebene der Europäischen Union in vollem Umfang das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern, insbesondere durch die vollständige Umsetzung des Wachstumspakts, den der Europäische Rat im Juni 2012 angenommen hat, zum Abbau der Unterschiede zwischen Regionen beitragen und Maßnahmen auf nationaler Ebene unterstützen und ergänzen; und BETONT, dass der EU-Haushalt den Schwerpunkt durch geeignete Prioritätensetzung und innerhalb vereinbarter Obergrenzen auf intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit legen sollte;
24. HERINNERT AAN de conclusies van de Europese Raad van oktober 2011 dat de Raad, in samenwerking met de Commissie maatregelen moet nemen om ervoor te zorgen dat de acties op EU-niveau volledig ten goede komen aan economische groei en banencreatie, in het bijzonder door de volledige uitvoering van het door de Europese Raad in juni 2012 aangenomen Pact voor groei, en bijdragen tot het verminderen van de verschillen tussen de regio's, alsook op nationaal niveau gevoerde acties steunen en aanvullen; ONDERSTREEPT dat het zwaartepunt van de EU-begroting, door het stellen van de juiste prioriteiten en met inachtneming van overeengekomen maxima, moet liggen op slimme, houdbare en inclusieve groei, banen en concurrentievermogen.

Der Europäische Rat ersucht den Rat, in Zusammenarbeit mit der Kommission, die diesbezüglich zu ergreifenden Initiativen, insbesondere im Bereich der Diversifizierung der Energieversorgung und der Lieferwege, zu prüfen.
De Europese Raad nodigt de Raad uit om in samenwerking met de Commissie de initiatieven hiertoe te bestuderen, met name ten aanzien van de spreiding van de energiebronnen en de leveringsroutes.

Was die Kooperation mit Drittstaaten angeht, wird daran erinnert, dass der Rat der Zusammenarbeit mit Ländern, die nicht der Europäischen Union angehören, größte Bedeutung beimisst.
Als het gaat om de samenwerking met derde landen, moeten we onthouden dat de Raad het grootst mogelijke belang hecht aan samenwerking met landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie.

1. richtet folgende Empfehlung an den Rat: in Zusammenarbeit mit dem Parlament die künftige europäische Strategie für den Umgang mit grenzüberschreitenden Krisen festzulegen, den Schutz lebenswichtiger Infrastrukturen zu verstärken, die derzeitigen Katastrophenschutzmaßnahmen auszubauen und sich auf wirksame Weise mit Fragen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit auseinander zusetzen;
1. beveelt de Raad aan om samen met het Parlement de toekomstige Europese strategie voor de aanpak van grensoverschrijdende crises op te stellen, de bescherming van essentiële infrastructuur te versterken, de huidige maatregelen voor civiele bescherming aan te vullen en de openbare orde en veiligheid effectief aan te pakken;

Das vom Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission ausgearbeitete und vom Europäischen Rat von Feira gebilligte Dokument enthält spezifische Empfehlungen betreffend die einschlägigen Prioritäten, Ziele und Maßnahmen in diesem Zusammenhang.
Het document dat is opgesteld door de Raad, in samenwerking met de Commissie, en dat is goedgekeurd door de Europese Raad van Feira, bevat specifieke aanbevelingen betreffende de prioriteiten, doelstellingen en maatregelen op dit gebied.

3. Eingedenk der Schlussfolgerungen von Sevilla über die Zusammenarbeit mit Herkunfts- und Transitdrittländern zur gemeinsamen Bekämpfung der illegalen Einwanderung will der Rat die Zusammenarbeit im Rahmen der EU-Partnerschaft mit Ländern und Regionen von besonderer Relevanz intensivieren.
3. Onder verwijzing naar de conclusies van Sevilla over de samenwerking met de derde landen van oorsprong en doorreis bij de gezamenlijke bestrijding van illegale immigratie, wenst de Raad de samenwerking in het kader van een partnerschap tussen de EU en landen en gebieden die in dit verband van bijzonder belang zijn, te intensiveren.

die Kommission außerdem aufzufordern, gemeinsam mit dem Rat die Zusammenarbeit mit Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde konkret von der Einhaltung der Verpflichtungen und Grundsätze der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union sowie der Europa-Mittelmeerpolitik abhängig zu machen;
tegelijkertijd de Commissie te verzoeken om samen met de Raad een duidelijke koppeling aan te brengen tussen de samenwerking met Israël en het Palestijnse gezag en de naleving van de toezeggingen en beginselen die ten grondslag liggen aan het mensenrechtenbeleid van de EU en het Euro-mediterrane beleid;

Diese Tagung, in der Minister MOSCOVICI den Vorsitz führte, befasste sich mit den Themen Stimmenwägung im Rat, verstärkte Zusammenarbeit und mögliche Änderung von Artikel 7 EUV.
Die bijeenkomst, die werd voorgezeten door minister MOSCOVICI, was gewijd aan de volgende onderwerpen: weging van de stemmen in de Raad, nauwere samenwerking en eventuele wijziging van artikel 7 van het VEU.

- wird der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission eine umfassende Strategie für die Sicherheit elektronischer Netze einschließlich praktischer Durchführungsmaßnahmen entwickeln.
- zal de Raad samen met de Commissie een alomvattende strategie voor de beveiliging van elektronische netwerken uitwerken, die tevens praktische uitvoeringsmaatregelen zal omvatten.

Sachstandsbericht des Rates (Wirtschaft und Finanzen) an den Europäischen Rat: Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Steuerpolitik
Voortgangsverslag van de Raad (ECOFIN) aan de Europese Raad: versterkte samenwerking inzake het belastingbeleid