Vertaling van "präsident ich wollte – auch wenn catch the eye nachher eigentlich nicht " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident! Ich wollte – auch wenn catch the eye nachher eigentlich nicht für den Berichterstatter gedacht ist – noch ein paar Fragen an den Kommissar stellen, weil er vorhin meinen Beitrag nicht gehört hat. Nur kurz, bei nächster Gelegenheit.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook als catch the eye eigenlijk niet echt bedoeld is voor de rapporteur, zou ik graag nog een paar vragen willen stellen aan de commissaris, omdat hij mijn betoog zonet niet heeft kunnen horen. Kan dat in het kort even bij de volgende gelegenheid?

- Herr Präsident! Weil ich ja persönlich angesprochen worden bin, wollte ich eigentlich im Rahmen von catch-the-eye eine Minute erwidern.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, omdat ik persoonlijk ben aangesproken, wil ik eigenlijk in het kader van de ‘catch the eye’-procedure in één minuut antwoord geven.

– Herr Präsident! Ich muss zugeben, ich mag diese Catch-the-eye-Regelung, vor allen Dingen, wenn die Uhr noch nicht läuft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik een fan van deze ‘catch the eye’ procedure ben, vooral wanneer de klok nog niet tikt.

– Herr Präsident! Ich muss zugeben, ich mag diese Catch-the-eye -Regelung, vor allen Dingen, wenn die Uhr noch nicht läuft.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat ik een fan van deze ‘catch the eye’ procedure ben, vooral wanneer de klok nog niet tikt.