Vertaling van "programm soll partnerschaftlich " (Duits → Nederlands) :

„Mein Besuch in Senegal, einem der Vorreiterländer im Kampf gegen HIV/Aids, soll verdeutlichen, was das Programm für klinische Versuche für uns bedeutet: die partnerschaftliche Zusammenarbeit der europäischen Länder mit den Entwicklungsländern und der Arzneimittelindustrie bei der Bekämpfung von Leid und Armut.
Door Senegal te bezoeken, één van de voorbeeldlanden in de strijd tegen HIV/AIDS, hoop ik te benadrukken wat het programma voor klinische trials in reële termen betekent: Europese landen die in partnerschap werken met ontwikkelingslanden en de geneesmiddelenindustrie om leed en armoede te verminderen.

Das Programm soll partnerschaftlich unter Beteiligung der Kommission, der Regierungs-, Provinzial- und Gemeindebehörden durchgeführt werden, wobei alle lokale Interessen, einschließlich Sozialpartner, im Rahmen von Verwaltungsausschüssen vertreten sind, die einem globalen DPP- Begleitausschuß Bericht erstatten werden.
Het programma zal worden uitgevoerd in het kader van een partnerschap tussen de Commissie, centrale overheid, regionale en lokale overheden en alle lokale belangen, alsook de sociale partners, die via een systeem van Comités van beheer verslag uitbrengen aan een Toezichtcomité voor het GPD.

Dieses Programm ergänzt die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Aus- und Fortbildungsmaßnahmen und soll den betreffenden Verwaltungen Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch geben, die Mobilität der Beamten fördern sowie auf allen Ebenen der Steuerverwaltungen kooperatives und partnerschaftliches Vorgehen unterstützen.
Dit programma vormt een aanvulling op de opleidingsacties die door elk van de Lid-Staten zijn opgezet om hun overheidsdiensten de gelegenheid te geven hun ervaringen te "poolen", de mobiliteit van ambtenaren te bevorderen en een intensieve samenwerking en partnerschap op alle niveau's van de belastingdiensten op gang te brengen.

Nach dem Gemeinsamen Standpunkt soll das Programm folgende Aktionen umfassen: - Unterstützung für Kulturveranstaltungen und -projekte, die partnerschaftlich oder in Netzwerken (von Akteuren des Kulturbereichs - Künstler, Interpreten oder andere - aus mindestens drei Mitgliedstaaten) durchgeführt werden; - umfangreiche Aktionen europäischer Zusammenarbeit; - Beteiligung von Drittländern; - Europäische Kulturstadt und Europäischer Kulturmonat; - spezifische Maßnahmen (Treffen, Studien und Forschungen).
Volgens het gemeenschappelijk standpunt bevat het programma de volgende acties : - steun aan culturele evenementen en projecten die uitgevoerd worden in partnerschap of in de vorm van netwerken (met uitvoerders - artiesten, vertolkers of anderszins - van ten minste drie Lid-Staten) ; - grootschalige acties van Europese samenwerking ; - deelneming van derde landen ; - Cultuurstad van Europa en Europese Cultuurmaand ; - specifieke maatregelen (vergaderingen, studies, onderzoek).