Vertaling van "nächsten ratspräsidentschaft folgende botschaft übermitteln " (Duits → Nederlands) :

Vielleicht könnten Sie, Frau Kommissarin, der nächsten Ratspräsidentschaft folgende Botschaft übermitteln „Nunca mais“ [nie wieder].
Wellicht kunt u, mevrouw, die boodschap overbrengen aan het volgende voorzitterschap: "Nunca mais".

Unter anderem müssen wir den Mitgliedstaaten und dem Rat die klare Botschaft übermitteln, dass es nötig sein wird, die Haushaltsobergrenzen für die nächsten drei Jahre erneut zu überprüfen, insbesondere in Kapitel 1 des Haushaltsplans, welches das Kapitel ist, das sich mit Wachstum und Beschäftigung befasst.
We moeten de lidstaten en de Raad onder andere het duidelijke signaal sturen dat het noodzakelijk zal zijn om de begrotingsplafonds voor de komende drie jaar te herzien, met name van rubriek 1 van de begroting, met andere woorden de rubriek met betrekking tot groei en werkgelegenheid.

Abschließend möchte ich Ihnen folgende Botschaft übermitteln, die Sie sicherlich teilen: Aus strategischen und politischen Gründen hält die Europäische Kommission an ihrem Ziel fest, ein ehrgeiziges und ausgewogenes Abkommen mit dem Mercosur auszuhandeln und abzuschließen.
Tot besluit wil ik de volgende boodschap overbrengen, en ik weet zeker dat u die met mij deelt: om strategische en politieke redenen blijft de Europese Commissie zich inzetten voor de onderhandelingen over en het sluiten van een ambitieuze en evenwichtige overeenkomst met de Mercosur.

Der Luftverkehrsindustrie sollten wir folgende Botschaft übermitteln: Wachstum ja, aber ohne einen Anstieg der CO2-Emissionen.
Onze boodschap aan de luchtvaartindustrie moet deze zijn: groei zo veel u wilt, maar vind manieren om dat te doen zonder de CO2-emissies te vergroten.

Wir richten folgende Botschaft an die Adresse der Bürger: Sie können Europa ändern die strategischen Optionen der nächsten fünf Jahre beeinflussen”.
Wij hebben de volgende boodschap voor de burgers: ú kunt Europa veranderen en invloed uitoefenen op de strategische keuzes die de komende vijf jaar worden gemaakt".

Ich möchte deshalb die Frau Kommissarin bitten, die folgende Botschaft Präsident Barroso und dem Kollegium bei Ihrem Treffen zu übermitteln.
Ik verzoek haar daarom Commissievoorzitter Barroso en het college de volgende boodschap mede te delen.

Im Mittelpunkt der Aussprache des Rates, deren Ziel darin bestand, dem Europäischen Rat eine positive Botschaft zu übermitteln, standen folgende Aspekte:
Tijdens de bespreking in de Raad, die tot doel had de Europese Raad een positieve boodschap te brengen, is vooral ingegaan op de volgende elementen: