Vertaling van "nicht automatisch eintreten darf " (Duits → Nederlands) :

Wenn die Nebelschlussleuchte ausgeschaltet oder deaktiviert ist, darf sie sich nicht automatisch oder unabhängig reaktivieren, es sei denn, sie wird von Hand mit dem entsprechenden Schalter eingeschaltet.
zodra het mistachterlicht is uitgeschakeld of gedeactiveerd, mag het alleen opnieuw automatisch of onafhankelijk worden gereactiveerd indien het handmatig is ingeschakeld met het desbetreffende bedieningsorgaan.

Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden;
De huur mag niet automatisch in mindering worden gebracht op het loon van de seizoenarbeider;

Nach einer strafrechtlichen Verurteilung darf nicht automatisch ein Wiedereinreiseverbot verhängt werden.[54]
Een inreisverbod mag niet automatisch volgen op een strafrechtelijke veroordeling[54].

Nach Auffassung von Generalanwalt Mazák darf ein Reisevermittler beim Verkauf von Flugscheinen die Reiserücktrittsversicherung nicht automatisch einbeziehen
Volgens advocaat-generaal Mazák mag een reisbureau geen vliegtickets verkopen waaraan automatisch een annuleringsverzekering is gekoppeld

Damit wird das betreffende Land zweimal bestraft, und der Vorschlag des Berichterstatters, dass dies Inhalt eines politischen Beschlusses des Rates sein muss und nicht automatisch eintreten darf, löst das Problem nicht.
Dat betekent dat het betrokken land dubbel gestraft wordt. De rapporteur stelt voor de automatische beslissing af te schaffen en te vervangen door een politieke beslissing van de Raad, maar daarmee wordt het probleem niet opgelost.

3. Bei Schiffen mit nur einer Antriebsmaschine darf, außer durch den Überdrehzahlschutz, der Motor nicht automatisch stillgesetzt werden.
3. Bij schepen met slechts één voortstuwingsmotor mag, behalve ingeval van overtoeren, de motor niet automatisch worden stopgezet.

Für die automatische Freistellung darf dieser Anteil 25 % nicht übersteigen(26).
Voor een automatische vrijstelling mag dit marktaandeel niet meer bedragen dan 25 %(26).

die Ausweisungsverfügungen stützen sich auf das deutsche Ausländergesetz, dem zufolge bestimmte Straftaten automatisch - oder quasi-automatisch - eine Ausweisung nach sich ziehen. In den deutschen Rechtsvorschriften müßte eindeutig festgelegt werden, daß dieser Zusammenhang nicht für Unionsbürger gelten darf ;
de besluiten tot uitzetting zijn gebaseerd op bepalingen van de Duitse vreemdelingenwet (Ausländergesetz) die aan bepaalde misdrijven automatisch of bijna automatisch de uitzetting koppelen; de Duitse wetgeving zou duidelijk moeten stellen dat een dergelijke koppeling niet van toepassing is wanneer het om burgers van de Unie gaat;

Gegenwärtig darf ein in einem Mitgliedstaat zugelassenes Fahrzeug nicht automatisch in einem anderen Mitgliedstaat verkehren.
Momenteel is in de ene lidstaat toegestaan rollend materieel niet automatisch ook toegestaan in een andere lidstaat.

Im Rahmen der Umweltschutzpolitik können Investitionen in erneuerbare Energieträger gefördert werden, wobei jedoch nicht jeder vorgesehenen Beihilfeintensität automatisch zugestimmt werden darf.
Het milieubeleid stimuleert investeringen in hernieuwbare energiebronnen, doch staat niet automatisch de voorgenomen steunintensiteit toe.