Vertaling van "darf nicht automatisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

Steuer auf nicht automatische Spielgeräte
belasting op niet-automatische speelapparaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden;
De huur mag niet automatisch in mindering worden gebracht op het loon van de seizoenarbeider;

Diese Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden;
De huur mag niet automatisch in mindering worden gebracht op het loon van de seizoenarbeider;

Nach einer strafrechtlichen Verurteilung darf nicht automatisch ein Wiedereinreiseverbot verhängt werden.[54]
Een inreisverbod mag niet automatisch volgen op een strafrechtelijke veroordeling[54].

Eine solche automatische Herabstufung darf nicht automatisch zur Veräußerung der betreffenden Schuldtitel führen, vielmehr sollten die Investoren den Emittenten selbst bewerten.
Een automatische downgrade mag niet leiden tot de automatische verkoop van het waardepapier, aangezien de investeerders zelf hun oordeel over de emittent moeten vormen.

(2) Der digitale Fahrtenschreiber darf nicht so eingestellt werden, dass er automatisch auf eine bestimmte Tätigkeitskategorie umschaltet, wenn der Fahrzeugmotor abgestellt oder die Zündung ausgeschaltet wird, es sei denn, der Fahrer kann die jeweilige Tätigkeitskategorie weiterhin manuell eingeben.
2. Digitale tachografen mag niet zodanig ingesteld zijn dat zij automatisch overschakelen naar een specifieke activiteitencategorie wanneer de motor of de ontsteking wordt uitgeschakeld, tenzij de bestuurder in staat blijft manueel de juiste activiteitencategorie te kiezen.

Wenn die Nebelschlussleuchte ausgeschaltet oder deaktiviert ist, darf sie sich nicht automatisch oder unabhängig reaktivieren, es sei denn, sie wird von Hand mit dem entsprechenden Schalter eingeschaltet.
zodra het mistachterlicht is uitgeschakeld of gedeactiveerd, mag het alleen opnieuw automatisch of onafhankelijk worden gereactiveerd indien het handmatig is ingeschakeld met het desbetreffende bedieningsorgaan.

Das Fehlen einer Unfallgeschichte darf nicht automatisch als Grund für eine geringe Risikovermutung betrachtet werden.
Het ontbreken van een geschiedenis van ongelukken wordt niet automatisch beschouwd als bewijs van een laag risico.

3. Bei Schiffen mit nur einer Antriebsmaschine darf, außer durch den Überdrehzahlschutz, der Motor nicht automatisch stillgesetzt werden.
3. Bij schepen met slechts één voortstuwingsmotor mag, behalve ingeval van overtoeren, de motor niet automatisch worden stopgezet.

Das Fehlen bestimmter Informationen darf nicht automatisch zur Tötung der Tiere führen.
Het ontbreken van bepaalde informatie mag niet automatisch leiden tot het afmaken van dieren.