Vertaling van "möchte initiatoren dieser aussprache " (Duits → Nederlands) :

Ich gratuliere zu dieser Anstrengung und möchte zu dieser Aussprache beitragen.
Ik spreek mijn waardering uit voor deze inspanningen en wil graag bijdragen aan het debat.

Die Entschließung weist damit in eine Richtung, die von den Initiatoren dieser Aussprache nicht beabsichtigt war.
Hierdoor heeft de resolutie een ondertoon die afwijkt van de bedoelingen van de initiatiefnemers van dit debat.

– (EN) Frau Präsidentin! Selbst zu dieser späten Stunde möchte ich, dieser Aussprache lauschend, nur drei Dinge sagen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, zelfs op dit late tijdstip, luisterend naar het debat, voel ik de behoefte om slechts drie dingen te zeggen.

Ich möchte in dieser Aussprache auf drei Punkte eingehen.
Sta mij toe om in dit debat drie punten aan de orde te stellen.

Ich möchte den Initiatoren dieser Aussprache und den Verfassern dieses Antrags danken, der keinerlei Abänderungen bedarf.
Ik wil de initiatiefnemers van dit debat en de auteurs van deze goede ontwerpresolutie bedanken. De resolutie behoeft geen verdere wijzigingen, en zeker amendement 2 is overbodig.