Vertaling van " initiatoren " (Duits → Nederlands) :

U. in der Erwägung, dass ein neues Instrument für eine partizipative Demokratie, die „Europäische Bürgerinitiative” seit dem 1. April 2012 zur Verfügung steht und insgesamt sechzehn Initiativen im Laufe des letzten Jahres registriert wurden; in der Erwägung, dass von verschiedenen Initiatoren europäischer Bürgerinitiativen Bedenken hinsichtlich der technischen Hindernisse geäußert wurden, die bei der eigentlichen Unterschriftensammlung auftraten; in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss eine wesentliche Rolle bei der Organisation der öffentlichen Anhörungen bei erfolgreichen Initiativen spielen wird;
U. overwegende dat een nieuw instrument voor een participerende democratie, het Europees burgerinitiatief, op 1 april 2012 in werking is getreden en heeft geleid tot de inschrijving in het register van in totaal zestien initiatieven in de loop van het jaar; overwegende dat verschillende initiatiefnemers van Europese burgerinitiatieven terecht hebben gewezen op de technische belemmeringen bij het verzamelen van handtekeningen; overwegende dat de Commissie verzoekschriften een hoofdrol zal spelen bij de organisatie van de openbare hoorzittingen voor geslaagde initiatieven;

- die Initiatoren im Sinne von § 1 Absatz 1 Nr. 1;
- de in § 1, eerste lid, 1°, vermelde initiatiefnemers;

Der Verfasser der Stellungnahme unterstützt die Absicht der Kommission, den Zugang der Initiatoren von Infrastruktur- und Produktivinvestitionen zu Finanzmitteln zu verbessern.
De rapporteur steunt het voornemen van de Commissie om promotoren van infrastructuur en productieve investeringen betere toegang tot financiering te verlenen.

Folglich sehen sich die Initiatoren von Infrastruktur- und Produktivinvestitionen in allen Mitgliedstaaten mit schrumpfenden Finanzierungsquellen konfrontiert.
Het is immers een feit dat in alle lidstaten promotoren van infrastructuur en productieve investeringen hun financieringsbronnen zien slinken.

20. weist auf die Schlussfolgerung des Fahrplans hin, dass die Energiebranche bis 2050 nahezu keine Emissionen mehr verursachen sollte (Senkung der Emissionen um 93-99 %); stellt fest, dass Initiatoren im Bereich emissionsarme Technologien aus Sicht der EU-Wirtschaft in der emissionsarmen Welt von heute und morgen einen klaren Wettbewerbsvorteil haben; weist darauf hin, dass die Senkung der Emissionen daher auf einem Wege erreicht werden sollte, der keine Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit der EU nach sich zieht und der Gefahr der Verlagerung der CO2-Emissionen, insbesondere in energieintensiven Wirtschaftszweigen, Rechnung trägt;
20. wijst op de conclusie in de routekaart dat de energiesector tegen 2050 vrijwel geheel koolstofarm zou moeten (emissiereductie van 93%-99%); erkent evenwel dat vanuit een industrieel EU-standpunt degenen die een voortrekkersrol vervullen op het gebied van emissie-arme technologieën een concurrentievoordeel hebben in de koolstofarme wereld van vandaag en morgen; wijst erop dat de emissiebeperkingen op zodanige wijze behaald zouden moeten worden dat het concurrentievermogen van de EU er niet onder lijdt en dat het risico van koolstoflekkage wordt tegengegaan, met name in energie-intensieve sectoren;

Sie werden organisiert auf Initiative öffentlicher, öffentlich-privater oder privater Initiatoren.
Zij worden georganiseerd op initiatief van publieke, publiek-private of private initiatiefnemers.

Dies gilt jedoch nur, sofern die durch die Flämische Regierung bestimmten Initiatoren:
Dit geldt evenwel slechts voor zover de door de Vlaamse regering aangeduide initiatiefnemers :

Die Bestimmungen von § 1 Absatz 1 und § 3 können durch die Flämische Regierung auf andere als die in § 1 Absatz 1 Nr. 1 erwähnten Initiatoren für anwendbar erklärt werden.
De bepalingen van § 1, eerste lid, en § 3 kunnen door de Vlaamse regering van toepassing worden verklaard op andere dan de in § 1, eerste lid, 1°, vermelde initiatiefnemers.

Die Flämische Regierung kann Subventionen gewähren, um es den Initiatoren zu ermöglichen:
De Vlaamse regering kan subsidie verlenen om initiatiefnemers in staat te stellen :