Vertaling van "kommission noch einen formalen vorschlag annehmen " (Duits → Nederlands) :

Im Dezember letzten Jahres nahm das Parlament eine Entschließung an, in der es feststellte, die Verordnung solle rasch aktualisiert werden, und es bedauerte, dass die Kommission noch keinen geänderten Vorschlag vorgelegt hatte.
In december 2009 heeft het Parlement een resolutie aangenomen waarin wordt gesteld dat de Verordening met spoed moet worden geactualiseerd en waarin wordt betreurd dat de Commissie nog geen gewijzigd voorstel heeft opgesteld.

Das vorgeschlagene EU-Sportprogramm wird Teil eines umfassenderen Programms für allgemeine und beruflichen Bildung und Jugend sein („Erasmus für alle“), das die Kommission noch in diesem Monat annehmen wird.
Het voorgestelde EU-subprogramma voor sport zal deel uitmaken van een breder programma ter ondersteuning van onderwijs, opleiding en jeugd ("Erasmus voor iedereen"), dat later deze maand door de Commissie moet worden goedgekeurd.

Die Kommission soll sich dieser Vorschläge annehmen und unverzüglich eine neue, verbesserte Verordnung vorlegen.
De Commissie moet deze voorstellen ter harte nemen en onverwijld een nieuwe, verbeterde verordening op tafel leggen.

Im Verlauf dieses Jahres wird die Kommission einen formalen Vorschlag dem Rat und dem Parlament vorlegen.
De Commissie zal later dit jaar bij de Raad en het Europees Parlement een formeel voorstel indienen.

Was Ihren Vorschlag zu einem Gerichtshof angeht, so muss die Kommission noch einen endgültigen Standpunkt annehmen.
Wat betreft uw voorstel voor een tribunaal, heeft de Commissie op dit moment nog geen standpunt ingenomen.

In bezug auf die Vorschläge für die bevorstehende Konferenz der CITES-Vertragsparteien muß die Kommission noch einen formalen Vorschlag annehmen.
Wat betreft de voorstellen voor de aanstaande conferentie van de partijen bij het CITES-verdrag, heeft de Commissie nog geen officieel voorstel geformuleerd.

Als Ratspräsidentschaft haben wir seinerzeit noch keine formalen Vorschläge vorgelegt.
Tot op heden heeft het voorzitterschap nog geen officiële voorstellen geformuleerd.

Im Einklang mit dem neuen, rationalisierten Ansatz für das Gesamt-Follow-up der Lissabonner Agenda wird die Kommission im April 2003 im Lichte dieser Diskussion und der vom EU-Frühjahrsgipfel vorgegebenen allgemeinen politischen Orientierungen einen formalen Vorschlag für die beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen vorlegen.
Overeenkomstig de nieuwe en gestroomlijnde aanpak van de follow-up van de agenda van Lissabon zal de Commissie in april 2003 een formeel voorstel doen voor werkgelegenheidsrichtsnoeren en aanbevelingen, in het licht van dit debat en van de algemene politieke leidraden die de EU-Top in het voorjaar zal aangeven.

Im Falle einer positiven Stellungnahme wird die Kommission die Vorschläge annehmen.
Als dat advies gunstig is, stelt de Commissie de voorstellen vast.

In naher Zukunft möchte die Kommission möglichst rasch die Vorschläge für die Richtlinien über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft und über den elektronischen Handel annehmen.
Voor het moment dringt de Commissie aan op snelle goedkeuring van voorstellen voor richtlijnen betreffende auteursrecht en aanverwante rechten in de informatiemaatschappij en betreffende elektronische handel.