Vertaling van "kommissarin diamantopoulou haben getrennte " (Duits → Nederlands) :

Präsident Prodi und Kommissarin Diamantopoulou haben getrennte Erklärungen abgegeben.
Voorzitter Prodi en commissaris Diamantopoulou zijn elk met een eigen verklaring gekomen.

Auf gewisse Zusicherungen von Kommissarin Diamantopoulou hin haben wir einen Bericht verabschiedet, der zwar kritisch war, aber auf eine Ablehnung verzichtet hat.
Vervolgens deed commissaris Diamantopoulou bepaalde toezeggingen, waarna wij een verslag aannamen dat kritisch was maar waarin niet tot verwerping van de strategie werd opgeroepen.

Eine Delegation dieses Ausschusses und auch Frau Kommissarin Diamantopoulou haben eine Einrichtung zur Aufnahme von Opfern von Menschenhandel besucht.
Door een delegatie van deze commissie en ook door commissaris Diamantopoulou werd een bezoek gebracht aan een opvanghuis voor slachtoffers van mensenhandel.

Die für Beschäftigung und Soziales zuständige Kommissarin Anna Diamantopoulou sagte: „Wir haben das Problem der Übertragung von Rentenansprüchen mit allen Beteiligten diskutiert und analysiert.
Anna Diamantopoulou, commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, zei: “Wij hebben het probleem van de overdracht van de pensioenrechten met alle belanghebbenden besproken en geanalyseerd.

– (NL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Diamantopoulou, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich jedem danken, der an diesem Bericht mitgearbeitet hat, das heißt allen Mitarbeitern, aber auch den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sowie den Dolmetschern, denn diese haben Großes geleistet.
- Voorzitter, commissaris Diamantopoulou en collega's, ik wil in de eerste plaats iedereen bedanken die heeft meegewerkt aan dit verslag en dat wil zeggen, alle mensen, medewerkers, maar ook de collega's van de Commissie rechten voor de vrouwen en ook de tolken, want die hebben heel veel gedaan.

Erstens möchte ich der Berichterstatterin, all denjenigen, die den Entwurf erarbeitet haben, und der Kommission insbesondere Kommissarin Diamantopoulou für die Richtlinie und den vorliegenden Bericht danken.
In de eerste plaats feliciteer ik de rapporteur, de rapporteurs voor advies en de Commissie, in het bijzonder mevrouw Diamantopoulou, met deze richtlijn en dit verslag.