Traduction de «kommissar figel dieses » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte meiner Bewunderung für die Energie und Entschlossenheit Ausdruck verleihen, mit der Kommissar Figeľ dieses Vorhaben umsetzt.
Ik wil mijn bewondering uitspreken voor de energie en vastberadenheid die commissaris Figel’ bij de ontwikkeling van dit project aan de dag heeft gelegd.

Es müsste doch gelingen, Herr Kommissar Figel, dieses Prinzip auch rechtlich abzusichern.
Het moet toch mogelijk zijn, commissaris, om dat principe ook wettelijk te verankeren.

Und Herr Kommissar Figeľ wird sehr stark sein, wenn es ihm gelingt, diese strategische Bedeutung der Kultur auch im Kreis der anderen Kommissare umzusetzen.
Bovendien zal commissaris Figeľ een bijzondere prestatie leveren als hij de andere commissarissen van het strategisch belang van cultuur zal weten te overtuigen.

Außerdem werden die jungen Menschen bei einem Rundtischgespräch mit Vizepräsidentin Wallström, Kommissar Figel' und Vertretern anderer EU-Institutionen über diese Botschaften diskutieren.
Tijdens een rondetafeldebat bespreken de jongeren deze boodschappen ook met vicevoorzitter Wallström, commissaris Figel' en vertegenwoordigers van andere EU-instellingen.

Ján Figel', der für allgemeine und berufliche Bildung sowie Kultur zuständige europäische Kommissar, erklärte: „Diese Preise zeugen von der Vielfalt der europäischen Musik und ihrer Fähigkeit, Menschen, insbesondere junge Menschen, zusammenzuführen“.
‘Deze prijzen getuigen van de verscheidenheid van de Europese muziek en van de manier waarop die mensen, en met name jongeren, samenbrengt’, aldus Ján Figel', Europees commissaris voor Onderwijs, opleiding en cultuur.

Am Vortag der Konferenz unterstrich der für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend zuständige EU-Kommissar Ján Figel’ die Bedeutung von eTwinning: „Dieses Programm verbindet das Lernen über andere Kulturen geschickt mit der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien.
Aan de vooravond van de conferentie ging Ján Figel’, Europees commissaris voor onderwijs, opleiding, cultuur en jeugdzaken, in op het belang van eTwinning: “In dit programma wordt leren over andere culturen prachtig gecombineerd met het gebruik van informatie- en communicatietechnologie.

Ján Figel’, EU-Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, einschließlich Sport, erklärte hierzu: „Dieses Weißbuch ist der Beitrag der Kommission zur europaweiten Debatte über die Bedeutung des Sports im täglichen Leben.
Volgens Ján Figel’, Europees commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken en verantwoordelijk voor sport, "is dit witboek de bijdrage van de Commissie aan het Europese debat over het belang van sport in ons dagelijkse leven.

Außerdem werden die jungen Menschen bei einem Rundtischgespräch mit Kommissionsvizepräsidentin Margot Wallström, EU-Kommissar Jan Figel', Alejo Vidal-Quadras, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, und Vertretern anderer EU-Institutionen über diese Botschaften diskutieren.
Tijdens een rondetafeldebat bespreken de jongeren deze boodschappen ook met vicevoorzitter Margot Wallström van de Commissie, commissaris Jan Figel', vicevoorzitter Vidal-Quadras van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van andere EU-instellingen.