Traduction de «ich möchte gleich in meinem ersten satz » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Es ist vielleicht etwas ungewöhnlich, aber ich möchte gleich in meinem ersten Satz Frau Gál für ihre Mitarbeit danken.
– (HU) Hoewel het misschien niet gebruikelijk is, zou ik allereerst mevrouw Gál willen bedanken voor haar samenwerking.

Erstens möchte ich unterstreichen, was ich in meinem ersten Beitrag gesagt habe: dass einfach den Status Quo im Kosovo beizubehalten nicht zukunftsfähig ist; wir müssen Fortschritte erzielen.
Ten eerste wil ik herhalen wat ik in mijn eerste toespraak heb gezegd: dat het simpelweg handhaven van de status-quo in Kosovo geen duurzame oplossing is; we moeten vooruitgang boeken.

Im April 2005 nahm das Parlament einen Entschließungsantrag an, in dem gleich im ersten Satz festgestellt wurde, dass die Roma in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union diskriminiert werden.
In april 2005 heeft het Parlement een resolutie aangenomen waarin, in de eerste zin, wordt gesteld dat er sprake is van discriminatie van Roma in de lidstaten van de Europese Unie.

Die überzeugende Logik dieser Argumentation sollte gleich im ersten Satz dieser Erwägung unterstrichen werden.
De overtuigende logica van deze argumentatie dient al in de eerste zin van deze overweging te worden onderstreept.