Vertaling van "ich danke frau neyts herzlich " (Duits → Nederlands) :

– (NL) Frau Präsidentin! Ich danke Frau Neyts herzlich für ihren umfassenden Bericht.
– Voorzitter, hartelijk dank aan mevrouw Neyts voor de volledigheid van haar verslag.

– (ES) Vielen Dank, Herr Martín Fragueiro, herzlich willkommen und vielen Dank, Frau Damanaki.
– (ES) Dank u, mijnheer Martín Fragueiro, welkom, en dank u, mevrouw Damanaki.

Abschließend spreche ich den Schattenberichterstattern, darunter insbesondere Frau Fouré, meinen besonderen Dank aus. Sie hat gemeinsam mit mir bei der Optimierung dieses Textes ein gutes Team gebildet. Auch meinen übrigen Ausschussmitgliedern, Herrn Cocilovo, Frau Lichtenberger und meinen anderen Kolleginnen und Kollegen danke ich hiermit herzlich.
Tot slot wil ik de schaduwrapporteurs hartelijk bedanken, en met name mevrouw Fouré, die samen met mij heeft gewerkt aan de verbetering van deze tekst, en de andere leden van de commissie, de heer Cocilovo, mevrouw Lichtenberger en de andere collega’s.

− (FR) Herr Präsident, werte Abgeordnete, Frau Beer, Frau Gomes, Frau Neyts-Uyttebroeck, der ich persönlich für ihre guten Wünsche danke, Frau Morgantini, Herr Kristovskis und Herr Zappalà! Sie haben alle vollkommen Recht: Wie Herr Zappalà sagte, handelt es sich hier um ein Gebot der Zivilisation und der Menschlichkeit.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mevrouw Beer, mevrouw Gomes, mevrouw Neyts-Uyttebroeck – hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden –, mevrouw Morgantini, mijnheer Kristovskis en mijnheer Zappalà, u heeft allen volkomen gelijk. Zoals de heer Zappalà al zei, is dit een kwestie van beschaving en menselijkheid.

– (FR) Herr Kommissar, meine Damen und Herrn! Ich danke Frau Prets herzlich für ihre Arbeit und ich werde für ihren Bericht stimmen.
– (FR) Mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik zou mevrouw Prets hartelijk willen bedanken voor haar werk.