Traduction de «herzen allen abgeordneten » (Allemand → Néerlandais) :

Ich danke von ganzem Herzen allen Abgeordneten, die diese Entschließung unterzeichnet haben.
Ik dank alle collega’s die deze resolutie hebben ondertekend, uit het diepst van mijn hart.

Zum Abschluss möchte ich noch zu einem ganz anderen Thema kommen, das mir persönlich sehr am Herzen liegt. Es gibt einen Änderungsantrag, der von allen Abgeordneten dieses Parlaments unterzeichnet wurde und auf die Finanzierung europaweiter Veranstaltungen abzielt, um die soziale Eingliederung von Jugendlichen und geistig behinderten Menschen durch sportliche Aktivitäten zu fördern.
Tot slot wil ik volledig los hiervan een persoonlijke opmerking maken. Alle leden van dit Parlement hebben namelijk een amendement ondertekend om financiering mogelijk te maken van Europese evenementen ter bevordering van de sociale insluiting van jongeren en geestelijk gehandicapten via sportieve activiteiten. Ik hoop dat de rapporteur dit mee zal nemen.

Ich danke von ganzem Herzen Herrn Chichester als Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Herrn Buzek als dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern sowie allen weiteren Abgeordneten, die dazu beigetragen haben.
Ik wil de heer Chichester, voorzitter van de Commissie onderzoek, ontwikkeling en energie, de rapporteur, de heer Buzek, de schaduwrapporteurs en alle andere leden van het Parlement die dit mogelijk hebben gemaakt, oprecht bedanken.