Vertaling van "allen weiteren abgeordneten " (Duits → Nederlands) :

Ich danke von ganzem Herzen Herrn Chichester als Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Herrn Buzek als dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern sowie allen weiteren Abgeordneten, die dazu beigetragen haben.
Ik wil de heer Chichester, voorzitter van de Commissie onderzoek, ontwikkeling en energie, de rapporteur, de heer Buzek, de schaduwrapporteurs en alle andere leden van het Parlement die dit mogelijk hebben gemaakt, oprecht bedanken.

Ich appelliere daher an alle Abgeordneten, insbesondere an die Sozialdemokraten, dieser sinnvollen Regelung zuzustimmen, zumal von unserem Rechtsausschuss durch Herrn Lehne allen Bedenken durch Kompromissregelungen Rechnung getragen wurde und danach keine weiteren Sachargumente mehr folgten.
Daarom doe ik een beroep op alle leden, met name op de sociaaldemocraten, om in te stemmen met deze zinvolle regeling, ook al omdat de heer Lehne namens de Commissie juridische zaken met alle bezwaren rekening heeft gehouden door compromissen te sluiten, en er daarna geen inhoudelijke argumenten meer zijn aangedragen.

2) Ich bin der Auffassung, dass es selbstredend allen Abgeordneten freisteht, ihre Ansichten zum weiteren Vorgehen zu äußern, das Parlament jedoch die Chance nutzen sollte, diesem Dossier grünes Licht zu erteilen und den Bestrebungen der Hauptakteure zum Erfolg zu verhelfen.
2) Ik ben van mening dat terwijl alle leden van het EP uiteraard hun eigen opmerkingen naar voren mogen brengen over wat er moet gebeuren, het Parlement de kans moet grijpen dit dossier af te ronden, om daarmee de taak van de voornaamste belanghebbenden te vergemakkelijken.

Der Rat kann dem Herrn Abgeordneten also versichern, dass er diese Frage genau im Auge behalten und sie auf allen geeigneten Ebenen zur Sprache bringen wird, vor allem im Rahmen des weiteren politischen Dialogs mit der Türkei sowie im Rahmen der verschiedenen Gremien, die auf der Basis des Assoziationsabkommens EG-Türkei gebildet wurden.
Bijgevolg kan de Raad de geachte afgevaardigde verzekeren dat hij dit vraagstuk nauwlettend zal volgen en op elk gepast niveau aan de orde zal stellen, met name in het kader van de permanente politieke dialoog met Turkije en in het kader van de diverse op grond van de Associatieovereenkomst EU-Turkije in het leven geroepen instanties.