Vertaling van "herr präsident ich möchte diesen vorschlag ausdrücklich " (Duits → Nederlands) :

– (DE) Danke, Herr Präsident! Ich möchte diesen Vorschlag ausdrücklich begrüßen.
– (DE) Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter.

– Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss – entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren – aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun dat voorstel, omdat er naar mijn idee een fout moet zijn gemaakt, ofwel in onze stemlijsten ofwel in onze stemprocedure.

– Herr Präsident, ich begrüße diesen Vorschlag und möchte mich außerdem bei Herrn Richard Corbett für seine harte und nicht immer dankbare Arbeit bedanken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn waardering uitspreken voor dit voorstel en ook Richard Corbett bedanken voor zijn harde en niet altijd dankbare werk.

– Herr Präsident! Wir begrüßen diesen Bericht ausdrücklich.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we juichen dit verslag, dat uitstekend is, uitdrukkelijk toe.

– (EN) Herr Präsident, wir begrüßen diesen Vorschlag der Kommission zur Verbesserung des Verwaltungs- und Kontrollsystems, und ich möchte Herrn Casaca für seinen Bericht danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn blij met dit voorstel van de Commissie om het controlesysteem te verbeteren. Ik wil de heer Casaca graag bedanken voor zijn verslag.