Vertaling van "gemeinsame fischereipolitik derzeit einer reform " (Duits → Nederlands) :

3. hält es kurz- und mittelfristig für äußerst schädlich, die Verpflichtungsermächtigungen in Kapitel 11 beträchtlich zu kürzen (-2,7% ohne Berücksichtigung der Reserven), und verweist darauf, dass die gemeinsame Fischereipolitik derzeit einer Reform unterzogen wird und dass für den Erfolg dieser Reform umfangreiche Finanzmittel bereitgestellt werden müssen, um die Nachhaltigkeit dieses Sektors und die Versorgung mit Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur in der gesamten Union sicherzustellen;
3. is van mening dat het buitengewoon schadelijk is om op korte en middellange termijn de vastleggingskredieten voor titel 11 aanzienlijk te verminderen (-2,7%, reserves niet meegerekend) en herinnert eraan dat het gemeenschappelijk visserijbeleid volop wordt hervormd en dat voor het welslagen van deze hervorming ruime financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld, om de overleving van de sector en de bevoorrading met visserij- en aquacultuurproducten in de hele Unie te garanderen;

Auch die Gemeinsame Fischereipolitik wird derzeit einer Reform unterzogen.
Er is ook een hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid aan de gang.

Die Fischereipolitik der EU bedarf dringend einer Reform.
Het Europese visserijbeleid is dringend aan hervorming toe.

Die Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei Maria Damanaki wird den AdR-Mitgliedern am 15. Februar die Vorschläge der Kommission erläutern, mit denen die Gemeinsame Fischereipolitik der EU einer tiefgreifenden Reform unterzogen werden soll.
Eurocommissaris voor Maritieme Zaken en Visserij, Maria Damanaki, zal op 15 februari een toepsraak houden om de voorstellen van de Commissie voor een grondige herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid van de EU uiteen te zetten.

Ich möchte, dass Sie ein wichtiges Kapitel in der Geschichte der Europäischen Union über die beklagenswerte Gemeinsame Fischereipolitik und deren Reform schreiben.
Ik wil u graag zien als een betekenisvolle periode in de geschiedenis van de Europese Unie met de betreurenswaardige gezamenlijke visserijpolitiek en haar hervorming.

Wird die Gemeinsame Fischereipolitik mit der nächsten Reform jedoch ins 21. Jahrhundert geführt, so wird dies nicht nur den Fischern und den Küstengemeinden, sondern allen Bürgern Europas gleichermaßen zugute kommen.
Als de volgende hervorming er daarentegen in slaagt het gemeenschappelijk visserijbeleid voor de eenentwintigste eeuw toe te rusten, zullen niet alleen de vissers en de kustgemeenschappen, maar ook de Europese burgers daar de vruchten van plukken.

Im prioritären Bereich 8 hat sich die Beihilfe für die Gemeinsame Fischereipolitik aufgrund einer erheblichen Reduzierung des Haushalts von über 300 Mio. € stark verschlechtert.
In prioriteit 8 is de ondersteuning aan het gemeenschappelijk visserijbeleid in ernstige moeilijkheden geraakt door de aanzienlijke besnoeiing van het krediet met ruim 300 miljoen €.

Dieser Teufelskreis, an dem die Europäische Union nicht unschuldig gewesen ist, ist ursächlich für einen großen Teil der wichtigsten Probleme, denen sich die Gemeinsame Fischereipolitik derzeit gegenüber sieht.
Deze vicieuze cirkel, waaraan ook de Europese Unie schuld heeft, is grotendeels de oorzaak van de aanzienlijke problemen waarmee het communautaire visserijbeleid momenteel geconfronteerd wordt.

Im Grunde genommen hat der Prozeß der Revision für viele Bereiche und Institutionen bereits begonnen, beispielsweise für das Europäische Parlament, das schon 1998 einen Bericht verfaßt und angenommen hat, in dem alle Probleme und Fehler aufgeführt wurden, welche die gemeinsame Fischereipolitik derzeit hat.
Die herziening is feitelijk al begonnen voor vele instanties en instellingen. Zo heeft het Europees Parlement reeds in 1998 een verslag opgesteld en goedgekeurd waarin alle tekortkomingen en leemtes van het gemeenschappelijk visserijbeleid gesignaleerd werden.