Vertaling van "gap vorgeschlagen wurde " (Duits → Nederlands) :

Um eine effiziente und wirksame Finanzierung sicherzustellen und damit die Finanzierungslücke von 15 Milliarden US$ zu schließen, wird beim Gipfeltreffen das "Grand Bargain" offiziell ins Leben gerufen, das von der Hochrangigen Gruppe des VN-Generalsekretärs für die Finanzierung der humanitären Hilfe in ihrem Bericht "Too Important to Fail: addressing the humanitarian financing gap" vorgeschlagen wurde.
Er moet doeltreffende en doelmatige financiering bijeen worden gebracht om het financieringstekort van 15 miljard USD te overbruggen. Daarom zal op de top een nieuw akkoord worden gepresenteerd, een voorstel van het panel op hoog niveau van de secretaris-generaal van de VN over humanitaire financiering dat in het verslag “Too important to fail — addressing the humanitarian financing gap” is uitgewerkt.

4. stellt fest, dass für die Zahlungsermächtigungen für die Entwicklung des ländlichen Raums eine Aufstockung von 5,4% vorgeschlagen wurde; fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob diese Mittelaufstockung korrekt ist und dem tatsächlichen Bedarf der Mitgliedstaaten entspricht; legt der Kommission nahe, die korrekte Durchführung der Projekte für die Entwicklung des ländlichen Raums zu überwachen, um die Rechtmäßigkeit der EU-Ausgaben zu gewährleisten; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass die Programme der zweiten Säule der GAP ein wichtiger Motor für die Entwicklung des ländlichen Raums sind und auf Wachstum, Wertschöpfung und die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgerichtet sein müssen;
4. merkt op dat er sprake is van een verhoging van 5,4% aan betalingskredieten voor plattelandsontwikkeling; verzoekt de Commissie na te gaan of deze verhoging correct is en overeenstemt met de reële behoeften van de lidstaten; dringt er bij de Commissie op aan toe te zien op de juiste uitvoering van projecten voor plattelandsontwikkeling om de legitimiteit van de EU-uitgaven te waarborgen; wijst erop dat de programma's van de tweede pijler van het GLB een belangrijke motor voor plattelandsontwikkeling vormen en dat zij moeten worden ingeschakeld om groei, toegevoegde waarde en werkgelegenheid in plattelandsgebieden te stimuleren;

Die Tatsache, dass man davon ausgeht, das Ziel einer Reduzierung des Verwaltungsaufwands um 25 % bereits vor 2012 zu erreichen, wie dies beim GAP-Gesundheitscheck im Jahre 2003 vorgeschlagen wurde, ist ermutigend.
Het is stimulerend dat de doelstelling om de administratieve lasten met 25% terug te dringen naar verwachting reeds vóór 2012 wordt bereikt, zoals in de gezondheidscontrole van het GLB in 2003 werd voorgesteld.

Die Kommission spricht sich jedoch für die Förderung eines Rodungsprogramms zur Senkung der Produktion aus, was in keinem anderen Agrarsektor im Rahmen der GAP vorgeschlagen wurde.
Maar de Commissie staat zeer positief tegenover het bevorderen van een rooiprogramma om de productie te verminderen, een maatregel die voor geen enkele andere landbouwsector onder het Gemeenschappelijke Landbouwbeleid (GLB) is voorgesteld.

5. begrüßt die Initiative der Kommission, in die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 vom 20. September 2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) einen speziellen Artikel betreffend die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Beseitigung von Diskriminierungen aufzunehmen; ist indessen der Auffassung, dass Schritte unternommen werden sollten, um sicherzustellen, dass die Gleichstellungspolitik in alle den Agrarsektor betreffenden Rechtsvorschriften integriert wird und die Ergebnisse überwacht werden; verweist auf seine Entschließung vom 3. Juli 2003 zu Frauen in den ländlichen Gebieten der Europäischen Union im Rahmen der Halbzeitbewertung der GAP, in der vorgeschlagen wurde, innerhalb der Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission ein Referat einzusetzen, das dafür zuständig ist, das Gender-Mainstreaming in alle einschlägigen Rechtsvorschriften und Maßnahmen mit einzubeziehen;
5. is verheugd over het initiatief van de Commissie om in verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) een speciaal artikel inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen en non-discriminatie op te nemen (artikel 8); is van mening dat de integratie van het gelijkheidsbeleid en het toezicht op de resultaten ervan in alle voor de landbouw relevante wetgeving moet worden gewaarborgd; herinnert eraan dat het Europees Parlement de Commissie in zijn resolutie van 3 juli 2003 over de situatie van vrouwen in plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verzocht heeft om binnen haar directoraat-generaal voor landbouw een eenheid op te richten die voor gender- en landbouwbeleid verantwoordelijk is en die tot taak heeft te zorgen voor gender mainstreaming in alle relevante wetgeving en beleidsmaatregelen;

26. stellt fest, dass die jüngste Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) im Jahr 2007 erstmals voll zum Tragen kommen wird; lehnt die vom Rat in seiner zweiten Lesung vorgenommenen Kürzungen bei den obligatorischen Ausgaben ab; lehnt die Neueinstufung mehrerer Haushaltslinien im Bereich Landwirtschaft – obligatorische statt nichtobligatorische Ausgaben –, wie sie von der Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben Nr. 2/2007 vorgeschlagen wurde, ab;
26. merkt op dat 2007 het eerste jaar is van de volledige tenuitvoerlegging van de meest recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB); verwerpt de door de Raad in tweede lezing vastgestelde besnoeiingen op de verplichte uitgaven; verwerpt de reclassificatie van diverse begrotingslijnen op landbouwgebied van niet-verplichte uitgaven tot verplichte uitgaven, zoals door de Commissie voorgesteld in haar Nota van wijziging nr. 2/2007;