Traduction de «europäisches paradox besteht » (Allemand → Néerlandais) :

Ein europäisches Paradox besteht darin, dass die Bereitschaft der Wirtschaft trotz der entwickelten Wissens- und Spitzenleistungszentren in der EU sehr gering ist, dieses Fachwissen als Basis für Innovationen zu nutzen.
Paradoxaal genoeg bestaan er in Europa geavanceerde centra van wetenschappelijke creativiteit - centres of excellence - maar er bestaat slechts een geringe bereidheid bij de economie om deze te gebruiken ter ondersteuning van innoverende activiteiten.

Eines der Merkmale unserer Zeit – des Jahres 2004 – besteht darin, dass die Europäische Union vor einem Paradox steht.
Kenmerkend voor onze tijd, anno 2004, is dat de Europese Unie met een paradox wordt geconfronteerd.

Was in dem Weißbuch als das "europäische Paradox" bezeichnet wird, besteht konkret in dem offensichtlichen Zwiespalt zwischen der ausgezeichneten wissenschaftlichen Leistungsfähigkeit der Gemeinschaft auf der einen Seite und der mangelnden Fähigkeit Europas, seine Forschungsergebnisse und technologische Kompetenz in Innovation und Wettbewerbsvorteile umzusetzen.
Wat in het Groenboek beschreven staat als de "Europese paradox", bestaat in werkelijkheid in de ogenschijnlijke tweedeling tussen de uitstekende wetenschappelijke prestaties van de Gemeenschap van de ene kant, en van de andere kant een te gering vermogen om de resultaten van haar onderzoek en vakkennis te vertalen in vernieuwing en concurrentievoordelen.