Traduction de «erzielt siehe mitteilung » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat im Dezember 2004 politische Einigung über den Gemeinsamen Standpunkt erzielt (siehe Mitteilung an die Presse 15962/04, Seite 9).
De Raad heeft in december 2004 een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt (zie persmededeling 15962/04, blz. 9).

Der Rat hatte am 28. Februar 2005 eine politische Einigung über deren Annahme erzielt (siehe Mitteilung an die Presse 6421/05).
De Raad heeft op 28 februari jongstleden een politiek akkoord over de aanneming bereikt (zie persmededeling 6421/05).

Wie erinnerlich, hatte der Rat auf seiner Tagung am 17. April 2000 politisches Einvernehmen im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts zu dem Vorschlag erzielt (siehe Mitteilung an die Presse 7710/00 Presse 111).
Zoals bekend, heeft de Raad in zijn zitting van 17 april 2000 een politiek akkoord bereikt met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt over het voorstel (zie persmededeling 7710/00 Presse 111).

Siehe auch die Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie (ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3): "Die Kommission wird keinesfalls durch eine Beurteilung im Rückblick feststellen, ob die Zuführung öffentlicher Mittel eine Beihilfe darstellt, bloß weil die tatsächlich erzielte Ertragsrate nicht angemessen war.
Zie eveneens de Mededeling van de Commissie aan de lidstaten over de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en van artikel 5 van Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie op openbare bedrijven in de industriesector (PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3): "Er is geen sprake van dat de Commissie haar kennis van de afloop van een geval zou gebruiken om te stellen dat het verstrekken van openbare middelen in dat geval als staatssteun moest worden beschouwd, uitsluitend op grond van het feit dat het daadwerkelijke rendement onvoldoende was.

Im letzten November hatte der Rat einstimmig eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung erzielt (siehe Mitteilung an die Presse 15025/1/06).
De Raad heeft november j.l. een unaniem politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening (zie mededeling aan de pers 15025/1/06).

Tropenwälder Im Anschluß an das vom Rat "Entwicklung" auf seiner Tagung am 25. November 1994 erzielte Einvernehmen (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 11316/94 Presse 247) hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung über Maßnahmen zugunsten der Tropenwälder zwecks Weiterleitung an das Europäische Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit (Artikel 189 c) förmlich festgelegt.
Tropische bossen In aansluiting op het akkoord van de Raad (Ontwikkelingssamenwerking) van 25 november jongstleden (zie mededeling nr. 11316/94 Presse 247), nam de Raad thans formeel het gemeenschappelijk standpunt aan inzake de verordening betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen ; dit gemeenschappelijk standpunt zal in het kader van de samenwerkingsprocedure (artikel 189 C) aan het Europees Parlement worden toegezonden.