Traduction de «eingestellt haushaltsplan 2006 wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Rund 4,8 Mrd. EUR wurden in den Haushaltsplan der Kohäsionspolitik 2014-2020 eingestellt, um die Verbesserung der institutionellen Kapazitäten und institutionelle Reformen zu unterstützen.
In de begroting voor het nieuwe cohesiebeleid voor de periode 2014-2020 is circa 4,8 miljard euro geprogrammeerd om de opbouw van institutionele capaciteit en hervormingen te ondersteunen.

1. Im Haushaltsplan 2006 wurden die Mittel für den Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu Gunsten des Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (Linie 19 06 06) in die Reserve eingestellt (Linie 31 02 41 02 getrennte Mittel – obligatorische Ausgaben): 4,4 Mio. € an Verpflichtungsermächtigungen und 10 Mio. € an Zahlungsermächtigungen.
1) In de begroting van 2006 werden de kredieten voor de bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling voor Fonds Inkapseling Tsjernobyl (regel 19 06 06) in de reserve opgenomen (regel 31 02 41 02 gedifferentieerde kredieten - verplichte uitgave): 4,4 miljoen euro in vastleggingskredieten en 10 miljoen euro in betalingskredieten.

Daraufhin wurden in Erwartung der Annahme dieser Rechtsgrundlage im Haushaltsplan 2005 120 Mio. EUR in die Reserve eingestellt; im Haushaltsplan 2006 wurden 139 Mio. EUR veranschlagt (die zunächst ebenfalls in die Reserve eingesetzt und nach Annahme der Rechtsgrundlage auf die operative Haushaltslinie übertragen wurden).
Vervolgens werd een bedrag van 120 miljoen EUR in de begroting 2005 opgenomen in de reserve in afwachting van goedkeuring van de rechtsgrondslag en werd in de begroting 2006 139 miljoen EUR opgenomen (eveneens in de reserve, maar overgeheveld naar het desbetreffende begrotingsonderdeel na goedkeuring van de rechtsgrondslag).

Im Haushaltsplan 2006 wurden nur 4,4 Mio. Euro für Verpflichtungsermächtigungen und 10 Mio. Euro für Zahlungsermächtigungen veranschlagt (Linie 19 06 06).
In de begroting van 2006 werd slechts 4,4 miljoen euro voorzien voor vastleggingskredieten en 10 miljoen voor betalingskredieten (regel 19 06 06).

37. betont seine Enttäuschung über die unnötigen und nicht zu rechtfertigenden Verzögerungen bei der allgemeinen Verbesserung des Besucherprogramms (Posten 3244 "Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern"); erwartet, dass Sofortmaßnahmen zur Lösung aller noch ausstehenden Probleme ergriffen werden, insbesondere derer, die dazu geführt haben, dass im Haushaltsplan 2006 5 000 000 EUR aus diesem Posten nicht in Anspruch genommen wurden; fordert deshalb das Präsidium auf, den Vorschlag der Quästoren zur Überarbeitung der Bestimmungen über Besuchergruppen im Hinblick auf eine Anpassung der entsprechenden Finanzierung an die tatsächlichen Kosten und im Hinblick auf eine Steigerung der Anzahl der Besucher anzunehmen; fordert das Präsidium auf, dafür Sorge zu tragen, dass die erforderlichen Mittel auch für den Haushaltsvoranschlag 2007 in der ersten Lesung eingestellt werden;
37. uit zijn teleurstelling over de onnodige en onterechte vertragingen met de algemene verbetering van het bezoekersprogramma (post 3244 "Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen"); verwacht dat onverwijld maatregelen worden genomen om alle hangende kwesties op te lossen, met name de problemen die ertoe geleid hebben dat op deze post in de begroting 2006 5 000 000 EUR niet is gebruikt; verzoekt het Bureau derhalve om het voorstel van de quaestoren voor de herziening van de regeling voor bezoekersgroepen goed te keuren, om de financiering ervan aan te kunnen passen aan de werkelijke kosten en het aantal bezoekers te verhogen; verzoekt het Bureau ervoor te zorgen dat bij de eerste lezing de nodige kredieten ook worden opgenomen in de raming 2007;

35. betont seine Enttäuschung über die unnötigen und nicht zu rechtfertigenden Verzögerungen bei der allgemeinen Verbesserung des Besucherprogramms (Posten 3244 „Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern“); erwartet, dass Sofortmaßnahmen zur Lösung aller noch ausstehenden Probleme ergriffen werden, insbesondere derer, die dazu geführt haben, dass im Haushaltsplan 2006 5 000 000 Euro aus diesem Posten nicht in Anspruch genommen wurden; fordert deshalb das Präsidium auf, den Vorschlag der Quästoren zur Überarbeitung der Bestimmungen über Besuchergruppen im Hinblick auf eine Anpassung der entsprechenden Finanzierung an die tatsächlichen Kosten und im Hinblick auf eine Steigerung der Anzahl der Besucher anzunehmen; fordert das Präsidium auf, dafür Sorge zu tragen, dass die erforderlichen Mittel auch für den Haushaltsvoranschlag 2007 in der ersten Lesung eingestellt werden;
35. uit zijn teleurstelling over de onnodige en onterechte vertragingen met de algemene verbetering van het bezoekersprogramma (post 3244 "Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen"); verwacht dat onverwijld maatregelen worden genomen om alle hangende kwesties op te lossen, met name de problemen die ertoe geleid hebben dat op deze post in de begroting 2006 € 5 000 000 niet is gebruikt; verzoekt het Bureau derhalve om het voorstel van de quaestoren voor de herziening van de regeling voor bezoekersgroepen goed te keuren, om de financiering ervan aan te kunnen passen aan de werkelijke kosten en het aantal bezoekers te verhogen; verzoekt het Bureau ervoor te zorgen dat bij de eerste lezing de nodige kredieten ook worden opgenomen in de raming 2007;

Art. 12. Während des akademischen Jahres 2006-2007 dürfen die Mitglieder des Lehrpersonals, die zeitweilig eingestellt wurden und ein Dienstalter von wenigstens zwei Jahren in den Abteilungen aufweisen, in denen die in Artikel 7 erwähnten Ausbildungen organisiert werden, nicht wegen einer Verringerung des Stellenplans in diesen Abteilungen entlassen werden.
Art. 12. Gedurende het academiejaar 2006-2007 kunnen de leden van het onderwijzend personeel die tijdelijk aangeworven zijn en die een anciënniteit van minstens twee jaar genieten in de afdelingen die de opleidingen bedoeld bij artikel 7 inrichten, niet afgedankt worden als gevolg van een reductie van de personeelsformatie in deze afdelingen.

Während fünf Jahren ab dem 1. April 2006 wird anhand einer Prüfung im Wettbewerbsverfahren eine Quote von 5% der unbesetzten Stellen der Beförderung durch Ubergang zum Offizierskader den Personalmitgliedern im Sinne der Artikel XII. VII. 24 und XII. VII. 26 vorbehalten, die in den Dienstgrad eines Polizeikommissars eingestellt wurden.
Gedurende vijf jaar te rekenen vanaf 1 april 2006 wordt, per vergelijkend examen, een quota van 5 % van de vacatures voor de bevordering door overgang naar het officierskader voorbehouden aan de personeelsleden bedoeld in de artikelen XII. VII. 24 en XII. VII. 26 die zijn aangesteld in de graad van commissaris van politie.

« Während fünf Jahren ab dem 1. April 2006 wird anhand einer Prüfung im Wettbewerbsverfahren eine Quote von 5% der unbesetzten Stellen der Beförderung durch Ubergang zum Offizierskader den Personalmitgliedern im Sinne der Artikel XII. VII. 24 und XII. VII. 26 vorbehalten, die in den Dienstgrad eines Polizeikommissars eingestellt wurden.
« Gedurende vijf jaar te rekenen vanaf 1 april 2006 wordt, per vergelijkend examen, een quota van 5 % van de vacatures voor de bevordering door overgang naar het officierskader voorbehouden aan de personeelsleden bedoeld in de artikelen XII. VII. 24 en XII. VII. 26 die zijn aangesteld in de graad van commissaris van politie.

In der Konzertierungssitzung, die am 10. Juli 2006 durch einen Trilog vorbereitet worden war, wurden der allgemeine Rahmen für den Haushaltsplan 2007 und folgende spezielle Themen im Zusammenhang mit diesem Haushaltsplan erörtert:
In de overlegvergadering, die op 10 juli 2006 door een triloog was voorbereid, werden naast de grote lijnen van de begroting 2007 twee specifieke punten met betrekking tot de begroting 2007 behandeld, namelijk: