Vertaling van "dänische delegation stimmte gegen diesen " (Duits → Nederlands) :

Die dänische Delegation stimmte gegen diesen Beschluss und die britische Delegation enthielt sich der Stimme.
De Deense delegatie stemde tegen dit besluit; het Verenigd Koninkrijk onthield zich van stemming.

Der Grund dafür, dass die Dänische Liberale Partei gegen diesen Vorschlag gestimmt hat, liegt darin, dass diese Prämie nur in Dänemark, Schweden und Slowenien gezahlt wird, wo es bekanntlich keine Stierkämpfe gibt.
De reden dat de Deense Liberale Partij tegen dit voorstel heeft gestemd, is dat deze premie alleen wordt uitbetaald in Denemarken, Zweden en Slovenië, waar zoals bekend geen stierengevechten worden gehouden.

Die PVV möchte, dass Gewalt gegen Frauen in Angriff genommen wird, stimmt aber gegen diesen Bericht, weil in ihm die Motive und der Hintergrund der Täter nicht erwähnt werden.
De PVV wil dat geweld tegen vrouwen wordt bestreden, maar stemt tegen het voorliggende verslag omdat het de motieven en de achtergrond van de dader onbenoemd laat.

Die Juniliste stimmt gegen diesen Bericht, denn Steuern müssen auf nationaler Ebene und souverän von den Mitgliedstaaten beschlossen werden.
De Junilijst stemt tegen dit verslag, omdat de lidstaten soeverein en op nationaal niveau moeten beslissen over belastingen.

Die ÖVP-Delegation stimmt aber gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag von GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, weil von diesen politischen Gruppierungen kein Versuch unternommen wurde, zu einem gemeinsamen Text mit der EVP-ED-Fraktion zu gelangen, weil derartige Entschließungsanträge ein inflationäres Ausmaß angenommen haben, diese Entschließung ein rein politisches Papier mit vielen Fehlern und Verallgemeinerungen ist und die Themen Rassismus und Intoleranz lediglich instrumentalisiert werden, um ideologische Botschaften auszusenden.
De delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij stemt echter tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie van de fracties van de GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE en PSE, omdat zij geen enkele poging hebben ondernomen om met de PPE-DE-Fractie tot een gezamenlijke tekst te komen. Andere overwegingen die een rol spelen, zijn dat dergelijke ontwerpresoluties sterk aan inflatie onderhevig zijn, dat deze ontwerpresolutie een zuiver politiek document boordevol fouten en generalisaties is, en dat de thema's racisme en intolerantie louter worden aangewend voor het uitzenden van ideologische boodschappen.

Die dänische Delegation stimmte gegen den Antrag.
De Deense delegatie stemde tegen.

Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag.
De Europese Unie heeft toen tegen deze motie gestemd.

Die dänische, die griechische, die niederländische, die schwedische, die finnische und die britische Delegation stimmten gegen diesen Beschluß; die belgische Delegation enthielt sich der Stimme.
De Deense, de Griekse, de Nederlandse, de Zweedse, de Finse en de Britse delegatie stemden tegen en de Belgische delegatie onthield zich.

Der Rat billigte die Antworten auf die Zweit- und Drittanträge auf Zugang zu Ratsdokumenten, die 1999 von Herrn Hayes bzw. Herrn Peers gestellt wurden; die dänische Delegation stimmte gegen die Antworten.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de antwoorden op het in 1999 respectievelijk door de heer Hayes en de heer Peers ingediende tweede en derde confirmatief verzoek om toegang tot Raadsdocumenten; de Deense delegatie stemde tegen.

Die spanische Delegation stimmte gegen diesen Entwurf; ihre Erklärung zur Stimmabgabe sowie eine zur Veröffentlichung bestimmte gemeinsame Erklärung der dänischen, der irischen und der schwedischen Delegation sind nachstehend wiedergegeben.
De Spaanse delegatie heeft tegengestemd ; hieronder staan haar stemverklaring en een openbaar te maken gemeenschappelijke verklaring van de Deense, de Ierse en de Zweedse delegatie.