Vertaling van "dort stabilität sicherheit " (Duits → Nederlands) :

8. weist darauf hin, dass die EU vor einer weiteren Militarisierung des Konflikts und vor religiös motivierten Gewalthandlungen warnt und ihre Besorgnis über den Schutz der Zivilbevölkerung, insbesondere schutzbedürftiger Gruppen und religiöser Gemeinschaften, äußert; unterstützt daher die Aufforderung der EU an alle Staaten, von Waffenlieferungen an Syrien Abstand zu nehmen; äußert sein Bedauern über die aus dem Iran stammenden Waffenlieferungen an die syrischen Behörden; äußert seine Besorgnis darüber, dass der Konflikt in Syrien auf die Nachbarländer übergreifen und dort die Sicherheit und Stabilität gefährden könnte;
8. merkt op dat de EU waarschuwt voor een verdere militarisering van het conflict en voor sektarisch geweld en bezorgd is over de bescherming van de burgerbevolking, met name kwetsbare groepen en religieuze gemeenschappen; steunt de oproep van de EU aan alle staten om geen wapens aan het land te leveren; betreurt de wapenlevering van Iran aan de Syrische autoriteiten; maakt zich zorgen dat de gevolgen van het conflict in Syrië naar naburige landen overslaan wat veiligheid en stabiliteit betreft;

2. Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer über­greifen und dort die Sicherheit und Stabilität gefährden könnte.
2. De EU blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de Syrische crisis naar naburige landen wat veiligheid en stabiliteit betreft.

Andernfalls werden wir dort statt Sicherheit und Stabilität genau das Gegenteil erreichen.
Anders zullen we daar geen veiligheid en stabiliteit creëren, maar het tegenovergestelde.

Sie will damit die Beziehung zu diesen Ländern stärken, und sie an den Vorteilen der EU-Erweiterung teilhaben lassen, indem auch dort Stabilität, Sicherheit und Wohlstand gestärkt werden sollen.
Zij wil hiermee de banden met deze landen aanhalen en hen laten delen in de voordelen van de uitbreiding van de EU, door ook daar de stabiliteit, veiligheid en welvaart te schragen.

49. vertritt die Auffassung, dass die EU-Nachbarschaftspolitik eine Schlüsselstrategie für die Beziehungen mit den östlichen und südlichen Nachbarn der EU darstellt, insbesondere vor dem Hintergrund der russischen Militäraktion gegen Georgien; geht davon aus, dass die EU-Nachbarschaftspolitik die Schaffung und Ausweitung eines gemeinsamen Raums von Frieden, Stabilität, Sicherheit, Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie Wohlstand erleichtern wird; betont, wie wichtig es ist, diese Nachbarschaftspolitik zu intensivieren und fordert die Kommission nachdrücklich auf, bei der Überprüfung der bei der Umsetzung der bestehenden EPN-Aktionspläne erzielten Fortschritte und bei der Verlängerung der in Kürze auslaufenden Aktionspläne und Abkommen allergrößtes Augenmerk auf demokratische Werte zu legen; fordert eine besondere Beachtung der derzeitigen politischen Lage in der Ukraine und in Transnistrien aus dem Blickwinkel der Sicherheit in dieser Region, da es hier zu einer zunehmenden Einmischung Russlands durch die Bürger der Russischen Förderation und dort lebende russischstämmige Landsleute kommt;
49. is van mening dat het Europese nabuurschapsbeleid een cruciale strategie vormt voor de betrekkingen met de buurlanden ten oosten en zuiden van de EU, vooral tegen de achtergrond van het Russische militaire optreden tegen Georgië; verwacht dat het nabuurschapsbeleid de totstandbrenging en uitbreiding van een gemeenschappelijke ruimte van vrede, stabiliteit, veiligheid, eerbiediging van de mensenrechten, democratie, rechtsstaat en welvaart zal vergemakkelijken; benadrukt dat het belangrijk is het Europese nabuurschapsbeleid te intensiveren en dringt er bij de Commissie op aan de grootst mogelijke aandacht te schenken aan de democratische waarden bij de toetsing van de uitvoering van de bestaande actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid en bij de verlenging van aflopende actieplannen en overeenkomsten; vraagt aandacht voor de huidige politieke situatie in de Oekraïne en Transnistrië vanuit een oogpunt van veiligheid in de regio, die te maken heeft met de toenemende Russische inmenging via de aldaar wonende Russische staatsburgers en etnische Russen;