Vertaling van "dessen präsident erklärt " (Duits → Nederlands) :

Präsident Juncker erklärte hierzu: „Heute haben wir eine grundsätzliche Einigung über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen erzielt, dessen Wirkung weit über unsere Grenzen hinausreicht.
Voorzitter Juncker zei: "Wij hebben vandaag een beginselakkoord bereikt over een economische partnerschapsovereenkomst waarvan het effect veel verder zal reiken dan onze grenzen.

D. in der Erwägung, dass sich Präsident Mubarak einverstanden erklärt hat, die Macht bis September 2011 abzugeben und dass dessen Sohn Gamal sich bei den nächsten Wahlen nicht um dieses Amt bewerben wird,
D. overwegende dat president Mubarak akkoord is gegaan met zijn aftreden in september 2011 en dat zijn zoon Gamal zich niet kandidaat zal stellen tijdens de komende verkiezingen,

In Bezug auf dieses letztgenannte Land erwähnt Per Gahrton, dass er dessen Präsident erklärt habe, die Lösung könnte auf der Grundlage des Prinzips umfassender Autonomie beruhen, wie bei den Åland-Inseln unter finnischer Souveränität.
Wat dat laatste land betreft vermeldt Per Gahrton nog dat hij de president had gezegd dat de oplossing gelegen zou kunnen zijn in een ruime mate van autonomie, zoals bij de Åland-eilanden, die onder Finse heerschappij staan.

Luc Van den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), erklärte: “Wir wollen aus Prag eine deutliche Botschaft an den Europäischen Rat richten, dessen Frühjahrstagung ansteht.
Voorzitter Luc Van den Brande van het Comité van de Regio's (CvdR) zei tijdens de Top: "De Europese regio's en steden geven hier in Praag een duidelijk signaal af voor de komende voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.

Hat der Rat dem Parlament mitgeteilt, dass er dessen Abänderungen nicht geändert und dessen Änderungsvorschläge angenommen bzw. nicht abgelehnt hat, so erklärt der Präsident im Plenum, dass der Haushaltsplan endgültig festgestellt ist und veranlasst die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Indien de Raad het Parlement mededeelt dat hij de door het Parlement aangenomen amendementen niet heeft gewijzigd en de door het Parlement ingediende wijzigingsvoorstellen heeft aanvaard of niet heeft verworpen, verklaart de Voorzitter ter plenaire vergadering dat de begroting definitief is vastgesteld.

1. Der Rat erklärt, dass er Präsident Abbas und dessen anhaltende Bemühungen um nationale Einheit in vollem Umfang unterstützt.
1. De Raad staat volledig achter president Abbas en diens voortdurende inspanningen ten behoeve van de nationale eenheid.

J. unter Hinweis darauf, dass es der russische Staat noch immer ablehnt, den Vertrag über die Energiecharta zu unterzeichnen, und sich bereit erklärt, dessen wesentliche Grundsätze in das künftige Partnerschaftsabkommen zu übernehmen, und dass Präsident Putin die EU öffentlich aufgefordert hat, keine Furcht vor einer übergroßen energiewirtschaftlichen Abhängigkeit von Russland zu haben,
J. overwegende dat de Russische overheid nog steeds weigert het Verdrag inzake het Energiehandvest te ondertekenen, ofschoon zij zich bereid heeft verklaard de basisbeginselen van dit handvest in de toekomstige partnerschapsovereenkomst op te nemen; overwegende dat president Putin de EU openlijk heeft opgeroepen geen angst te hebben voor een al te grote afhankelijkheid van Rusland op het gebied van energie,

Der Rat erklärt seine Unterstützung für Präsident Abbas und ruft die Palästinenser auf, sich dessen Bemühen um nationale Einheit und die Bildung einer Regierung mit einer Plattform, die den Grundsätzen des Quartetts entspricht und die baldige Aufnahme von Gesprächen ermöglicht, anzuschließen.
De Raad sprak zijn steun uit voor president Abbas en riep de Palestijnen op zich te scharen achter zijn inspanningen om tot nationale eenheid te komen en een regering te vormen met een politiek draagvlak dat de beginselen van het Kwartet weerspiegelt en spoedig overleg mogelijk maakt.