Traduction de «des operationellen programms beantragt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Solange die Partnerschaftsvereinbarung nicht angenommen wurde, können die operationellen Programme nicht gebilligt werden.
De operationele programma's kunnen pas worden goedgekeurd nadat de partnerschapsovereenkomst is vastgesteld.

Dieses Konzept wurde auch bei der von der Kommission vor Genehmigung der operationellen Programme vorgenommenen Bewertung nicht berücksichtigt.
Ook maakte dit concept geen deel uit van de beoordeling die de Commissie verrichtte voordat zij de operationele programma’s goedkeurde.

(2) Die vom Mitgliedstaat benannte Stelle zahlt den Vorschussbetrag vollständig an die Kommission zurück, wenn innerhalb von 24 Monaten, nachdem die Kommission den ersten Teil des Vorschusses gezahlt hat, keine Zahlung im Rahmen des operationellen Programms beantragt wurde.
2. Het totaalbedrag dat als voorfinanciering is uitgekeerd, wordt door de instantie die de lidstaat heeft aangewezen, aan de Commissie terugbetaald indien er binnen 24 maanden nadat de Commissie de eerste tranche van de voorfinanciering heeft uitbetaald, geen enkele betalingsaanvraag voor het operationele programma is toegezonden.

(2) Die vom Mitgliedstaat benannte Stelle zahlt den Vorschuss vollständig an die Kommission zurück, wenn innerhalb von 24 Monaten, nachdem die Kommission den ersten Teil des Vorschusses gezahlt hat, keine Zahlung im Rahmen des operationellen Programms beantragt wurde.
2. Het totaalbedrag dat als voorfinanciering is uitgekeerd, wordt door de instantie die de lidstaat heeft aangewezen, aan de Commissie terugbetaald indien geen enkele betalingsaanvraag voor het operationele programma is toegezonden binnen een termijn van 24 maanden te rekenen vanaf de uitkering van het eerste gedeelte van de voorfinanciering.

Der Begünstigte gibt eine klare Information darüber, dass das durchgeführte Vorhaben im Rahmen eines aus dem EFF kofinanzierten operationellen Programms ausgewählt wurde.
De begunstigde vermeldt duidelijk dat de uitgevoerde concrete actie is geselecteerd in het kader van een operationeel programma dat wordt medegefinancierd uit het EVF.

Der Mitgliedstaat legt binnen zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Aufhebung einen überarbeiteten Finanzierungsplan vor, aus dem der Betrag, um den die Unterstützung für einen oder mehrere Schwerpunkte des operationellen Programms gekürzt wurde, hervorgeht.
De lidstaat legt binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van doorhaling een herzien financieringsplan over waarin de verdeling van het verlaagde steunbedrag over een of meer prioritaire zwaartepunten van het operationele programma wordt weergegeven.

Der Mitgliedstaat legt binnen zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Aufhebung einen überarbeiteten Finanzierungsplan vor, aus dem der Betrag, um den die Unterstützung für eine oder mehrere Prioritätsachsen des operationellen Programms gekürzt wurde, hervorgeht.
De lidstaat legt binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van doorhaling een herzien financieringsplan over waarin de verdeling van het verlaagde steunbedrag over een of meer prioritaire assen van het operationele programma wordt weergegeven.

Das Programm, das von dem Ausschuß für Wissenschaft und Technologie des ASEAN beantragt wurde, ist ein konkretes Beispiel für die neue Strategie der Kommission gegenüber Asien auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Op dit programma is aangedrongen door het Comité voor Wetenschap en Technologie van ASEAN en het vormt een concrete illustratie van de nieuwe strategie van de Commissie met betrekking tot de economische samenwerking met Azië.

Zur Durchführung der Entwicklungsarbeiten für das Programm IDA wurde ein Haushalt von 180 Mio. ECU über 5 Jahre beantragt. Hinzu kommen für denselben Zeitraum 75 Mio. ECU als Beitrag zur Realisierung des Netzes für statistische Informationen (Projekt COMEDI) und 85 Mio. ECU für den Aufbau verschiedener prioritärer Netze (Steuern, Veterinär- und Pflanzenschutzinformationen, Aus- und Weiterbildung, Ausfuhrkontrolle).
Voor de uitvoering van de ontwikkelingswerkzaamheden van het IDA-programma wordt een budget gevraagd van 180 miljoen ecu voor vijf jaar, aangevuld (voor dezelfde periode) met 75 miljoen ecu in de vorm van een bijdrage aan de totstandbrenging van een netwerk voor statistische informatie (COMEDI-project) en 85 miljoen ecu voor het tot stand brengen van verschillende prioritaire netwerken (fiscaliteit, veterinaire en fytosanitaire informatie, onderwijs en opleiding, controle van de export).