Traduction de «bzw subventionierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
Rijksregeling op erkenning, toezicht, subsidiering en garantieverstrekking aangaande dagverblijven

wertmässige Subventionierung
in waarde uitgedrukte subsidiëring

Stützungspolitik [ Gewährung von Zuschüssen | Subventionierung | Subventionspolitik ]
steunverleningsbeleid [ hulpverleningsbeleid | subsidieverlening ]

schädigende Subventionierung
subsidie die schade toebrengt

wertmäßige Subventionierung
in waarde uitgedrukte subsidiëring

Nothalte- bzw. Pannenbucht
vluchthaven

Rechtsstellung als Person, die vertreten bzw. der beigestanden wird
statuut van de persoon die vertegenwoordigd of bijgestaan wordt

Vertreter bzw. Beistand
persoon die vertegenwoordigt of bijstaat

Antikonvulsivum | krampflösendes | bzw.-verhinderndes Mittel
anticonvulsivum | middel tegen stuipen

dorsal | den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
dorsaal | aan de rugzijde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist ein erschwingliches Preisniveau festgelegt, müssen die Mitgliedstaaten mit Hilfe eines Preisüberwachungsmechanismus (Preisobergrenzen, Anwendung geografischer Mittelwerte) bzw. durch die Subventionierung in Frage kommender Personen für die praktische Umsetzung sorgen.
Zodra een aanvaardbare prijs is vastgesteld, dienen de lidstaten er zorg voor te dragen dat deze prijs daadwerkelijk wordt aangeboden door de invoering van een mechanisme voor prijscontrole (bepaling van maximumprijs, geografische prijsgemiddelden) en/of door aan de betrokken personen subsidies te verstrekken.

Die Kommission schlägt vor, im Rahmen von Auslaufüberprüfungen erhobene Zölle zu erstatten, wenn das Dumping bzw. die Subventionierung nachgewiesenermaßen beendet wurde, wobei sie argumentiert, dass hierdurch Wirksamkeit sichergestellt würde.
De Commissie stelt voor de tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geïnde rechten terug te betalen, als wordt aangetoond dat dumping of subsidiëring zijn beëindigd, met als argument dat dit de doeltreffendheid ten goede komt.

Angesichts der endgültigen Schlussfolgerungen im Hinblick auf Subventionierung, Schädigung, Schadensursache und Unionsinteresse sollte nach Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung für Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Iran, Pakistan und den Vereinigten Arabischen Emiraten entsprechend der Regel des niedrigeren Zolls ein endgültiger Ausgleichszoll jeweils in Höhe der Subventions- bzw. der Schadensbeseitigungsspanne eingeführt werden, je nachdem, welche Spanne niedriger ist.
Gezien de definitieve conclusies die zijn bereikt in verband met subsidiëring, schade, oorzakelijk verband en belang van de Unie en overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisverordening wordt geoordeeld dat een definitief compenserend recht op het betrokken product van oorsprong uit Iran, Pakistan en de Verenigde Arabische Emiraten moet worden ingesteld dat volgens de regel van het laagste recht gelijk moet zijn aan de subsidiemarge of aan de schademarge indien deze lager is.

Eine der Schlussfolgerungen aus diesen Diskussionen lautet, dass dringend ein richtig funktionierendes System der handelspolitischen Schutzinstrumente benötigt wird, um die Industriezweige in der Gemeinschaft vor unlauterem Handel bzw. der Subventionierung von Einfuhren zu schützen und um das Vertrauen der Öffentlichkeit in den fairen Handel zu gewährleisten.
Een van de uitkomsten van dit debat was dat een goedfunctionerend systeem van handelsbeschermende instrumenten dringend nodig is om de industrieën in de Gemeenschap te beschermen tegen oneerlijke handel en subsidiëring van importen, alsmede om het publieke vertrouwen in eerlijke handel te veilig te stellen.

Ich würde dies nicht als Subventionierung von Seiten der Europäischen Union, sondern als Unterstützung für eine europäische Kooperation bezeichnen, da wir Gelder zusammenlegen und sie gemäß festgelegten Regelungen verteilen. Und diese Regelungen sollten uns zu hohem Niveau, Wissenstransfer und Belohnung bzw. Förderung nicht nur von Quantität, sondern von Qualität an unseren akademischen Einrichtungen führen.
Ik zou dit geen subsidie van de Europese Unie willen noemen, maar eerder steun voor Europese samenwerking, omdat we gelden bijeenbrengen en verdelen overeenkomstig de afgesproken regels. Deze regels behoren ons in onze wetenschappelijke instellingen te leiden naar uitmuntendheid, overdracht van kennis en beloning voor of bevordering van kwaliteit, niet slechts van kwantiteit.

Art. 37. - In Abweichung zu den Artikeln 15 und 21 kann ein Schulträger im Schuljahr 1997-1998 die Berechnung des Stellenkapitals aufgrund der Schülerzahlen am 1. September 1997 vornehmen und unter folgenden Bedingungen und Modalitäten Anspruch haben auf die Finanzierung bzw. Subventionierung dieses Stellenkapitals:
Art. 37. In afwijking van de artikels 15 en 21 kan een inrichtende macht in het schooljaar 1997-1998 het betrekkingenpakket op basis van het aantal leerlingen op 1 september 1997 berekenen en aanspraak maken op de financiering of de subsidiëring van dit betrekkingenpakket op volgende voorwaarden en modaliteiten :

a) sie nachweisen kann, dass eine Subventionierung bzw. unlautere Preisbildungspraktiken vorliegen, die zu einer Schädigung der Branche in der Gemeinschaft geführt haben, und
a) het bestaan van subsidies of oneerlijke tariefpraktijken en van schade die daardoor aan het communautaire bedrijfsleven is berokkend kan worden vastgesteld, en dat